colofonia

Dictionary
Examples

El primer uso en este sentido fue en la purificación de la colofonia.	The first use in this sense was in the purification of rosin.
Los aficionados usan con más frecuencia la colofonia.	Rosin is most commonly used by hobbyists.
Al igual que en las cuerdas, la colofonia puede acumularse relativamente rápido en el arco.	Just like on the strings, rosin can build up relatively quickly on the bow.
Por otra parte, la colofonia es gratis!	Moreover, rosin is for free!
Además, el interior del estuche es muy suave para proteger el violín y la colofonia es un regalo gratis para ti.	Besides, the inside of case is very soft to protect the violin and rosin is a free gift for you.
Se enfatiza que la colofonia puede dar lugar a dermatitis de contacto alérgica y asma ocupacional en soldadores y músicos, de tubaritas.	It is emphasized that rosin can give rise to allergic contact dermatitis and occupational asthma in welders and musicians, of tubarites.
Las dosis revelan la efectividad de los componentes presentes en la colofonia, resultados comparables con publicaciones de extractos de otras especies de plantas.	The doses reveal the effectiveness of the components present in rosin; similar results have been reported for other plant extracts.
Hq Barcelona es reconocido por la calidad de sus productos, sobretodo y especialmente en los extractos de canabis como la colofonia, cera, iceolator.	Hq Barcelona is renowned for the quality of its products, we think here especially at cannabis extracts such as rosin, wax, iceolator.
Fabricada a partir de un compuesto de resina de hidrocarburo sintética que mejora sustancialmente las propiedades de la colofonia, produciendo una respuesta clara de la cuerda.	Made from a synthetic hydrocarbon resin compound that substantially improves the properties of rosin producing a clear string response.
También se obtiene la colofonia o pez griega, que constituye el residuo sólido que estaba disuelto en el aceite esencial de trementina y que queda libre después de la destilación.	Rosin, colophony or Greek pitch is the solid residue which was dissolved in the essential oil of turpentine and left free after distillation.
Es importante limpiar las cuerdas del violín después de tu sesión de práctica porque la colofonia se puede acumular rápidamente y puede cambiar el sonido de tu instrumento.	It is important to wipe down the strings of your violin after each playing session because rosin can quickly accumulate and change the sound of your instrument.
Los precios de la colofonia y la trementina en el mercado mundial están sujetos a una fluctuación considerable y deben ser tenidos en cuenta cuidadosamente al considerar el valor de la resinación.	The prices of rosin and turpentine on the world market are subject to considerable fluctuation and must be carefully taken into account in considering the value of gum tapping.
Ahora bien, Boltzmann, estudiando diferentes cuerpos no conductores, desde el punto de vista de su constante dieléctrica, encuentra que en el azufre, la colofonia y la parafina la raíz cuadrada de este coeficiente es igual a su índice de refracción.	Boltzmann has investigated dielectric coefficients of various nonconductors and he found that in sulphur, rosin, and paraffin, the square roots of these coefficients were respectively equal to their indices of refraction.
Para este paso, es recomendable que uses un paño distinto, ya que querrás evitar frotar la colofonia o cualquier otra sustancia sobre el violín.	You will want to use a different cloth for this step, as you want to avoid rubbing rosin or any other substance onto the violin.
La colofonia es el residuo de la destilación de trementina.	Rosin is the residue of turpentine distillation.
La colofonia se utiliza principalmente en forma de derivados: sales alcalinas de ácidos de resina añadidos a jabones, sales de manganeso utilizadas como secantes; ésteres que pueden incorporarse con baquelitas.	Rosin is mainly used in the form of derivatives: alkaline salts of resin acids added to soaps, manganese salts used as driers; esters that can be incorporated with bakelites.
La colofonia también es insoluble en agua, pero tiene una alta solubilidad en etanol, éter, acetona, cloroformo, esencia de trementina, ácido acético, benceno, soluciones alcalinas y, en general, en disolventes orgánicos.	Rosin is also insoluble in water but has a high solubility in ethanol, ether, acetone, chloroform, turpentine essence, acetic acid, benzene, alkaline solutions and in general in organic solvents.
La colofonia se utiliza en la fabricación de pinturas, jabones, adhesivos, calafateo, lubricantes, tintas, ceras sellantes, para aislamiento eléctrico, como desoxidante en la soldadura de estaño y en la industria textil para obtener telas no arrugables, linóleo.	Rosin is used in the manufacture of paints, soaps, adhesives, caulking pitch, lubricants, inks, sealing wax, for electrical insulation, as a deoxidizer in tin welding and in the textile industry to obtain non-creasable fabrics, linoleum.
Sí, necesito llegar a la colofonia.	Yeah, I need to get to the rosin.
¿Cómo puedes impedir que se dañe por la colofonia y el sudor?	How can you keep it from getting gunky from the rosin and sweat?