cobaya

Incluso si el veterinario te ha brindado una fecha aproximada, la cobaya podría dar a luz varios días antes o después.	Even if your vet has given you a due date, she may give birth several days either side of this.
Ten en cuenta que la cobaya podría morder el cartón, por lo que debes contar con cajas adicionales o emplear una caja de mimbre o de plástico grueso.	Note that she may chew the cardboard, so have extra boxes or use a wicker or thick-plastic box.
El sofware, la cobaya virtual.	El software, la cobaya virtual.
El veterinario palpará el abdomen de la cobaya para verificar que haya fetos, y podría realizar una ecografía.	The vet will feel her abdomen to check for the presence of fetuses and may use an ultrasound.
Si no puedes revisar a la cobaya debido a tu trabajo u otras razones, pídele a un amigo o un vecino que lo haga.	If you cannot check on the sow because of work etc. ask a friend or neighbour to check on her.
La mayor parte de los nacimientos ocurren durante el día; no obstante, pueden suceder por la noche, de modo que también debes revisar a la cobaya en la noche.	Whilst most births occur during the day they can happen at night so check on the sow during the night as well.
Por ejemplo, si lleva más de una hora, si transcurre más de 15 minutos entre el nacimiento de cada cría, si la cobaya presenta una hemorragia excesiva o si llora de forma extrema y con estrés.	For example, if it takes longer than one hour, there more than 15 minutes between pups, if she exhibits excessive bleeding, or making extreme stress calls.
La cobaya dará a luz sentándose y encorvándose o agachándose.	The sow will give birth by sitting up and hunching over or by squatting.