circunscripción electoral

constituency

La circunscripción electoral funcional no constituye una barrera estructural para nadie que desee ser elegido al cuerpo legislativo y ya son cinco las mujeres que han sido elegidas mediante ese mecanismo.	The functional constituency did not constitute a structural barrier to anyone who wanted to be elected to the Legislature and already five women members had been elected through that mechanism.
Coordinadora para la campaña del Partido Laborista en la circunscripción electoral de Hillsborough (1992-1993).	Campaign Coordinator, Hillsborough Constituency Labour Party (1992-1993).
Telford es la ciudad más grande de la circunscripción electoral de Telford & Wrekin, Shropshire, Inglaterra.	Telford is the largest town within the Borough of Telford & Wrekin, Shropshire, England.
Su domicilio o residencia registrada debe encontrarse en la circunscripción electoral correspondiente a su comisión.	Members of the LGEC shall have a domicile or registered residence in the respective local unit.
(PL) Ayer, en Łódź, Polonia, un empleado de una oficina de la circunscripción electoral del Parlamento Europeo fue asesinado en el trabajo.	(PL) Yesterday, in Łódź, Poland, an employee of a European Parliament constituency office was murdered at work.
Su esposa, que es una de las víctimas, iba en la comitiva para inscribirse en la circunscripción electoral.	His wife, who was one of the victims, was leading a convoy that planned to register him at an electoral office.
La Comisión recibe las solicitudes o propuestas de la población por mediación de un miembro de la Asamblea Nacional de la circunscripción electoral en cuestión.	The Commission receives petitions or proposals from the general public through the respective electoral constituency's representative in the National Assembly.
Además, me gustaría destacar la labor de los diputados al Parlamento Europeo por la circunscripción electoral de Louise, la Sra. Read y el Sr. Whitehead, quienes han seguido de cerca esta cuestión a través del trámite parlamentario.	Indeed, I pay credit to Louise's local constituency MEPs, Mrs Read and Mr Whitehead, who have followed this through the parliamentary process.
Ustedes no son representantes ni del Estado ni del Gobierno, sino de la circunscripción electoral que les ha elegido y que coincide con el Reino de España, ésta es su denominación oficial.	You are not representatives of either the State or the Government but of the electoral district that elected you, which coincides with the Kingdom of Spain; this is your official title.
Aunque no existe barrera estatutaria para participar en el reparto de escaños en la Asamblea, la aplicación de la regla D'Hondt introduce una barrera de facto a nivel de la circunscripción electoral.	Although there is no statutory threshold for participation in the allocation of Assembly seats, the application of the d'Hondt rule introduces a de facto threshold at the constituency level.
Las listas de candidatos para niveles gubernamentales inferiores serán presentadas a la comisión electoral de la circunscripción electoral correspondiente a las candidaturas.	Candidate's lists for the elections for all other levels of government submit the political parties, coalitions and independent candidates lists to the responsible Election Commission in the election unit in which they are appointed for candidacy.
Quiero llamar la atención de la Ministra sobre el hecho de que en Escocia, en la circunscripción electoral a la que represento, se está llevando a cabo un debate sobre una fijación de precios mínimos para los productos alcohólicos.	I want to bring the Minister's attention to the fact that in Scotland, the constituency which I represent, a debate on a minimum pricing of alcohol products is currently happening.
En 2002 los partidos políticos se comprometieron a reservar los 30 escaños de la circunscripción electoral nacional exclusivamente a las mujeres, lo que, en las elecciones de ese año, permitió el acceso de 30 mujeres a la Cámara de Representantes.	In 2002, the political parties committed to reserving 30 seats on a national list exclusively for women so that 30 women could enter the House of Representatives in the 2002 elections.
Así, a los diputados del sur de Alemania o de Francia les resulta a menudo más conveniente contratar a un asistente para Estrasburgo y para la circunscripción electoral que llevar al asistente de Bruselas a Estrasburgo.	As a result, it is often more sensible for Members from southern Germany and from France, for example, to employ an assistant for Strasbourg and for their constituency than to bring the Brussels assistant to Strasbourg.
El enorme abanico de oportunidades y amenazas que plantea la era de la información es demasiado variado como para poder describirlo en los tres minutos que tengo, de forma que presentaré algunos ejemplos de la circunscripción electoral del nordeste de Inglaterra a la que pertenezco.	The vast array of opportunities and threats raised by the information age are too various to mention in my three minutes so I shall draw some examples from my own constituency in the north-east of England.
La circunscripción electoral es la provincia.	The electoral district is the province.