cicuta

La historia de la cicuta, especialmente de Sócrates en adelante, es famosa.	The history of hemlock, especially from Socrates onwards, is famous.
Usted conoce las propiedades de la cicuta de agua.	You know the properties of water hemlock.
¿Y no te parece que será lo mismo si bebo la cicuta?	But don't you think it the same if I drink hemlock?
¿Cuál es la única cosa en el mundo que huele como la cicuta?	Only thing in the world that smells like hemlock?
¿Conocéis las propiedades de la cicuta?	Are you familiar with the properties of hemlock?
¿Qué sabemos sobre la cicuta?	What do we know about hemlock?
¿Es la cicuta tóxica para los animales?	Is hemlock toxic for animals?
Ya sé lo que hace la cicuta.	I know what hemlock does.
No, no es la cicuta.	No, it's not hemlock.
La conhidrina, junto con otros alcaloides, está contenida en las hojas y frutos de la cicuta.	The conhydrine, along with other alkaloids is contained in the leaves and fruits of hemlock.
El árbol de la cicuta, género Tsuga, no se relaciona con el veneno cicuta, es un árbol conífera siempre verde de la familia de los pinos.	The hemlock tree (TSUGA) is completely unrelated being a coniferous tree of the pine family.
Y Zotulla y Obexah bebieron de aquel vino sin sentir después ningún calor en sus venas, sino un frío como cuando la cicuta se acerca lentamente al corazón.	And Zotulla and Obexah drank the wine, feeling no warmth in their veins thereafter, but a chill as of hemlock mounting slowly toward the heart.
También es bueno en las composiciones complejas con la cicuta, el alerce, enebros, robles, fresnos, rododendros, lespidetsoy, acebos, laurel, etc En la cultura de un tiempo muy largo.	Also good in complex compositions with hemlock, larch, junipers, oaks, ash, rhododendrons, lespidetsoy, holly, laurel, etc. In the culture of a very long time.
Sin embargo, la cicuta se ha usado a menudo como un veneno en la historia o, en dosis muy bajas debido a su toxicidad, para analgésicos y antiespasmódicos preparados ahora en desuso.	However, hemlock has often been used as a poison in history or, in very low doses given its toxicity, for analgesic and antispasmodic medicinal preparations now fallen into disuse.
Con la cicuta (Conium maculatum) se elaboraba una tisana mortal, muy utilizada por los clásicos, tal como nos cuenta Sócrates que experimento en sus propias carnes los síntomas del envenenamiento que él mismo dejó escrito.	With hemlock (Conium maculatum) some men developed both a mortal tea, widely used by the classics, as Socrates tells us, to experiment in their own flesh the symptoms of poisoning as he wrote it.
La cicuta es muy tóxica para todos los animales.	Hemlock is very toxic to all animals.
La cicuta actúa como estimulante al inicio de la intoxicación para convertirse en un depresivo, posteriormente.	Hemlock acts as a stimulant at the beginning of intoxication to become a depression later.
La cicuta mayor (Conium maculatum L., 1753) es una especie herbácea de dos años que pertenece a la familia Apiaceae.	The greater hemlock (Conium maculatum L., 1753) is a two-year herbaceous species belonging to the Apiaceae family.
La cicuta mayor (Conium maculatum L., 1753) es una especie herbácea perteneciente a la familia Apiaceae, con un ciclo de dos años que se puede encontrar hasta 1800 metros sobre el nivel del mar.	The greater hemlock (Conium maculatum L., 1753) is a herbaceous species belonging to the Apiaceae family, with a two-year cycle that can be found up to 1800 meters above sea level.
La cicuta es una planta altamente tóxica.	Hemlock is a highly toxic plant.