chita

A la chita callando, ésta puede ser la grabación de zarzuela más importante de todo 2008.	In its quiet way this may be the most important zarzuela recording of 2008.
Como pueden ver, la chita es un animal hecho para la velocidad.	As you can see, the cheetah is an animal built for speed.
El oído interno de la chita extinguida (en el medio) y moderna (abajo).	The inner ear of the extinct (middle) and modern (lower) cheetah.
Olvídate de la chita, ¿sí?	Listen, forget about the cheetah, okay?
Pueden ver como la chita moderna tiene componentes más grandes y anchas que la chita extinguida.	You can see how the modern cheetah has wider and larger components than the extinct cheetah.
El se podía mover rápido a través y alrededor de ella, como la chita que corría en la sabana.	He could move quickly through and around it like the cheetah that raced on the savannah.
La Iniciativa de Mamíferos de Asia Central fue adoptada para proteger 15 especies de grandes mamíferos (incluyendo el leopardo de la nieve y la chita asiática) en una región que alberga uno de los ecosistemas intactos más grandes del mundo.	The Central Asia Migratory Mammal Initiative was adopted to protect 15 large mammal species (including the snow leopard and Asiatic cheetah) in a region that hosts one of the largest intact ecosystems in the world.
En cambio, si aprobamos hoy el procedimiento de autorización, corremos mucho peligro de volvernos a encontrar estafados si, mañana, se levanta la moratoria a la chita callando, cosa que la Comisión se muere de ganas de hacer.	On the other hand, if we approve the authorisation procedure today, there is a considerable risk that we will have been duped, if, tomorrow, we find that the moratorium is lifted on the sly - something that the Commission would love to see.
El podólogo detectó una anomalía en la chita de mi pie izquierdo.	The podiatrist detected an irregularity in the anklebone of my left foot.
El juego de la chita pone a prueba la destreza manual de los jugadores.	The game of knucklebones tests the players' skill with their hands.
A la chita callando y poco a poco, los Romero sacaron miles de euros del país.	Little by little the Romeros snuck thousands of euros out of the country on the sly.
Marta se había ido ganando el favor de la jefa. Lo hizo a la chita callando y nadie se percató.	Marta had been gradually ingratiating herself with the boss. She did it on the quiet and no one caught on.
Ascendieron a Juan. Nadie se lo esperaba. - A la chita callando, hay quien se va aprovechando.	Juan got promoted. No one expected it. - Some people do things on the sly and make the most of every situation.