chistera

Sabía que tenía algo en la chistera.	I knew you'd have something in your bag of tricks.
Porque siempre tiene la chistera.	Oh, because he always has the topper.
Yo sé que él no se veía de la chistera hasta después de haber recogido el pin.	I know he did not look out of the hat until after he had picked up the pin.
Se sacan de la chistera algo que luego todos utilizamos y pasa a formar parte de la lista de básicos.	They are drawn out of the hat something then all use and becomes part of the list of basic.
O ponerle la chistera al niño, y luego hacer aparecer las salchichas del interior de esta.	Or imagine putting on the long hat to a child, and then making appear the sausages from inside of it!
Se puede usar la chistera cuando se viste con chaqué y frac, entrando dentro de los cánones del protocolo.	Wear a Top Hat when dressed with tuxedo and tails can be, coming within the rules of the protocol.
El guitarrista de la chistera aceptó encantado pero, en vez de su querida Les Paul, se llevó consigo (si hacemos caso al vídeo) su Firebird del 64.	The guitarist in the hat gladly accepted but, instead of his beloved Les Paul, he took with him (if we pay attention to the video) his '64 Firebird.
Así Slano rodó de la chistera como la mejor opción durante todo el, con un nuevo puerto deportivo, muelle de la ciudad y el espacio suficiente para anclar libre balanceo.	So Slano rolled out of the hat as the best option all round, with a brand new marina, town quay and enough space to anchor free swinging.
Desde este punto de vista, sería militarmente más a nuestro favor dejar a la banda de Yudénich que tome dentro de las murallas de la ciudad, para Petrogrado sin dificultad podría convertirse en una trampa para la chistera de las tropas de las Guardias Blancas.	From this standpoint it would be militarily most to our advantage to let Yudenich's band get within the walls of the city itself, for Petrograd could without difficulty be turned into a trap for tile White-Guard troops.
Afortunadamente los autores de Astérix se guardaban un gag en la chistera: Catedralgotix no quería saludar al romano, sino que levantaba la mano para pedir permiso para salir, víctima de unas ganas mucho más urgentes que cualquier otra ideología, ¡aunque fuera romana!	Thankfully, Asterix's authors have a secret joke in store for us: Prawnsinaspix doesn't want to salute the Roman, but has raised his arm to ask to leave the room as he's suffering from something a lot more urgent than any Roman ideology!
Por un momento tienes la sensación de que el hombre disfruta descubriendo algún elemento que te haya pasado por alto y saca de la chistera algún reparo con el subsiguiente tiempo perdido visando nuevos planos y dando las pertinentes explicaciones a tu impaciente cliente.	For a moment you have the feeling that the man is enjoying the discovery of something that you overlooked and he pulls some fault out of a hat with the subsequent lost time endorsing new plans and giving pertinent explanations to your impatient client.
Probablemente el single más claro del disco, y uno de los temas donde brilla ese sol que Tuma se saca de la chistera y que le pertenece a él solo, y que da un colorido especial a todas las figuras que recorren sus canciones.	Probably the clearest single on the album, and one the songs where that sun that Tuma pulls out of his hat and that belongs only to him shines, and gives a special coloring to all of the figures that move through his songs.
El portero del hotel se quitó la chistera y se inclinó.	The doorman at the hotel doffed his topper and bowed.
José me mostró cuántos pescados tenía en la chistera.	Jose showed me how many fishes he had in his fish basket.
Federico no pudo resistir el impulso de tirarle al hombre la chistera de la cabeza.	Federico couldn't resist the urge to knock the top hat off the man's head.
¿Cómo fue el show? - Típico. El mago sacó un conejo de la chistera y hizo trucos de cartas.	How was the show? - Average. The magician pulled a rabbit out of the hat and did card tricks.
La chistera es un guante de mimbre.	A chistera is a glove made of wicker.
La chistera o sombrero de Copa es el sombrero de etiqueta por excelencia.	Mostrar 40 The top hat is the hat label par excellence.
La chistera o sombrero de Copa es el sombrero de etiqueta por excelencia.	The top hat is the hat label par excellence.
Los locales que participan en las Trasnoches son el Alexis Viernes, el café Pícaro y la Chistera.	Alexis Viernes, the café Pícaro and the Chistera comprise those venues participating in Trasnoches.