champa

Ya no llueve cuando la niña sale corriendo de la champa con un balón en las manitas.	It's no longer raining when the little girl runs out of the house with a ball in her hands.
La pregunta viene de la puerta de la champa y es la niña Defensa Zapatista quien, en jarras, me mira con severidad.	The question comes from the door of the hut and Defensa Zapatista, hands on her hips, looks at me severely.
Después de un día ajetreado, con ampollas en manos y pies, pero con ese dolor alegre que solo da el aprender, usted se sienta en las afueras de la champa.	After a busy day, with blisters on your hands and feet but also with that happy pain that only comes with learning, you are sitting outside your shelter.
Algunas horas después, Elías Contreras, comisión de investigación del EZLN, salió de la champa del SupGaleano y se detuvo un momento a ver la tarde rendida ya a las sombras de la noche.	Some hours later, Elías Contreras, Investigation Commission Detective for the EZLN, left SupGaleano's shack and stopped for a moment to watch the afternoon become the shadows of the night.
Cuando llovía, la champa se llenaba de agua.	When it rained, the hut used to fill with water.
El viento se llevó la champa que instalamos para dormir.	The wind blew away the tent that we had installed to sleep in.
Cuando entró en el albergue, intentamos peinarle la champa de pelo que tenía pero al final se lo cortamos.	When she came into the shelter, we tried to comb her tangled mass of hair but in the end we cut it off.