chamba

Sandra está contenta con la chamba de mesera que consiguió.	Sandra's happy with the waitress gig she got.
Se me descompuso el carro rumbo a la chamba.	My car broke down on my way to work.
No es la primera vez que nos corren de la chamba.	It's not the first time we've been chased out of our jobs.
¿Ya se cansó de la chamba, o qué?	Already tired of the job, or what?
Al ver mis cualidades y mis conocimientos me dio la chamba.	When he saw my knowledge and abilities... he gave me the job.
¿Cuántas veces te he dicho que no me vengas a interrumpir a la chamba?	How many times have I told you not to interrupt me at work?
Voy a la chamba en bici.	I ride my bike to work.
Imagino que por ahí deberá estar la banda de Cataluña que toca mal las rancheras, pero en la chamba no hay quien les lleve el ritmo.	I imagine that somewhere around there is a Catalonian band that plays ranchera music badly, but in work there's no one who beats their rhythm.
Si dejaste la chamba o escuela para trabajar por Howard Dean, aunque su programa quedaba corto de lo que querías, ¡es hora de hacer sacrificios por algo en lo que crees de corazón!	If you quit your job or left school to work for Howard Dean—even though his program fell far short of what you wanted—now is the time to sacrifice for something that you actually believe in!
Pero la mayoría de quienes sí aprobaron el primer nivel son compas que no tienen la paga y/o tienen que cumplir con sus deberes de la chamba en las geografías en las que luchan.	But the majority of those who passed the first grade are compas who do not have the money to do so or have to comply with work responsibilities in the geographies where they struggle.
Con ese pronunciamiento público y ya con una comisión de todos los que le van a entrar a la chamba, seguiríamos reuniéndonos con grupos y personas que se vayan sumando a esta iniciativa.	With this public statement, and then with a committee of all of those who are going to engage in the work, we will continue meeting with groups and persons as they join in with this initiative.
Mi hermana está agüitada porque la despidieron de la chamba.	My sister's sad because she got fired from her job.
Hoy en la chamba nos dijeron que vamos a trabajar toda la Navidad.	Today at work they told us we have to work the whole Christmas period.
¡Ah, órale! ¿Te dieron la chamba? ¡Felicidades!	Oh, wow! You got the job? Congratulations!
Como viabilización, la marca ofrece una ruta turística, que comprende turismo experiencial mediante la visita a la comunidad de La Chamba.	As a way of making it viable, the brand offers a tourist route, which includes experiential tourism by visiting the community of La Chamba.
La primera marca colectiva registrada fue la de Cerámica Negra de La Chamba registrada en el año 2010 por la asociación Cooartechamba, compuesta por 232 artesanos.	The first registered collective mark was that of Cerámica Negra de La Chamba, registered in 2010 by the association Cooartechamba, made up of 232 artisans.