chalupa

Sirve la chalupa perfecta.	Serve the perfect chalupa.
El estudio arqueológico realizado en el pecio de la chalupa del siglo XVI, de Red Bay, sugiere que estas embarcaciones vascas eran ya aparejadas con velas al tercio.	Archaeological examination of the wreck of the sixteenth century chalupa in Red Bay suggests that these Bas-que vessels were already lug-rigged.
Estoy al lado de Miguel en la chalupa.	I am next to Miguel on the riverboat.
Detalle del dintel en el que se aprecia con nitidez la ballena arponeada desde la chalupa.	Detail of the lintels clearly showing the whale harpooned from the txalupa.
Finalmente, llegaron a la chalupa.	Finally, Marthona turned to Ayla.
En la chalupa del Sr. de la Gyraudais, iba un Oficial de tropas, con regalos para los salvajes.	In M. de la Gyraudais's longboat was an officer with presents for the savages.
Según la actividad de pesca elegida, se incluyen la chalupa, el motor eléctrico, la línea.	All the required equipment; boat, electric motor, the line and baits are included.
Pero en esta última forma de transporte acuática, tienes que abordar con un grupo grande para que la chalupa te pueda llevar expreso.	But in this last form of water transport, you have to deal with a large group so that the boat can take you fast.
Viernes 20: envié la chalupa esta mañana para buscar la madera y enterrar los tres salvajes en una misma fosa.	On Friday the 20th, in the morning, I sent the longboat to fetch away the timber, and to bury the three savages in the same grave.
Como yo había enviado seis hombres para cortar leña en ese lugar, y porque los salvajes eran numerosos, hice armar el bote y la chalupa y fuimos a buscarlos.	As I had put six men in this place to cut firewood, and the savages were very numerous, I immediately armed the yawl and the longboat, and went to meet them.
Atracaron la chalupa en el muelle y descargaron las frutas y verduras.	They tied up the chalupa at the dock and unloaded the produce.