cestería

Aquí la cestería y los bailes tradicionales son algunas de las atracciones.	Basket weaving and traditional dances are only some of the attractions here.
También fueron trabajados por ellos la madera y la cestería.	They also laboured in wood and basketwork.
Los antiguos peruanos también usaron la madera de esta planta, para sus construcciones, y sus ramas en la cestería.	The ancient Peruvians also used the wood of this plant to its buildings and its branches in basketry.
Toda la cestería es confeccionada por los hombres, quienes enseñan el oficio a los jóvenes que están en edad para casarse.	All forms of basketry are made by men, who teach the skill to youths when they are old enough to get married.
Un acercamiento muy especial en el que podrás conocer la historia de la cestería asociada a la recolección de café y otros frutos de pancoger.	A very special approach in which you can learn the history of basketry associated with the collection of coffee and other fruits.
Y entre algunos de los indios del suroeste, el algodón, la cestería y la cerámica se prefería a los sustitutos animales como la piel.	And among some of the Indians of the Southwest, cotton, basketry, and pottery were preferred over animal-based substitutes like leather pouches.
Las perlas cultivadas son un ejemplo, pero también el vidrio soplado, la a rtesanía de la piel (calzado), la alfarería, los bordados, la cestería y los telares.	Cultured pearls are a good example, as well as blown glass, leather craftwork (shoes), pottery, embroidery, basketry and fabrics.
El antiguo arte de las comunidades indígenas se evidencian en productos artesanales tales como: la cestería, máscaras, cerámica, así como danzas, música, tradiciones y leyendas.	The ancient art of its indigenous communities becomes apparent in unique handcrafted goods such as basketry, masks, ceramics, as well as dances, music, traditions and legends.
Entre las artesanías a la venta en las ciudades y a veces comercializado por las tiendas Artindia, de la Funai, se destaca la cestería, que es considerada de buena calidad.	Among the artwork sold in the towns and cities and sometimes commercialised by Funai's Artíndia shops, basketry stands out as being considered of good quality.
Los objetos artesanales más característicos de Teror son la cestería, la latonería, la talla de madera, calados, macramé, bordados, trabajos de barro y caña, telares o el ganchillo.	The most characteristic craft objects of Teror are basketwork and brass work, woodcarving, open-work embroidery, macramé, needlework, clay and reed work, textiles and crochet.
La abundancia de estas palmas se ha hecho posible, a finales del siglo XIX, un arte de la cestería de palma, todavía hay un artesano que realiza esta actividad.	The abundance of these palms has made it possible, in the late nineteenth century, a craft of basketry the palm, there is still a craftsman who performs this activity.
Además del patrimonio natural, Cabeceiras de Basto es rico en artesanías (oferta, lino, zuecos, hojalata y la cestería) y gastronomía (la miel y el vino verde) que hacen de esta tierra un lugar de encuentro entre contemporáneo y la tradición.	Besides the natural heritage, Cabeceiras de Basto is rich in crafts (leaves, linen, clogs, tinplate and basketry) and gastronomy (honey and vinho verde) that make this land a place of encounter between contemporary and tradition.
Durante esta feria, también se muestran algunos de nuestros productos de más renombre, como el queso, el pan, el cordero y el pastel vasco, y se habilitan diversos puestos dedicados a la artesanía y la cestería.	Some of the other better-known products in the region, such as cheese, bread, lamb, and pastel vasco (Basque cake) will also be on sale. Several stands are also dedicated to crafts and basket making.
Muchos aldeanos todavía practican conocimientos tradicionales, como el tallado en madera y la cestería.	Many villagers still practice traditional skills, such as wood carving and basketry.
Los jóvenes empiezan a interesarse por los oficios de sus abuelos como la confección, la cestería y el tejer.	Young people are beginning to show an interest in their grandparents' crafts such as dressmaking, basket weaving, and knitting.
Continuó con el arte de la cestería de roble blanco, que aprendió de su madre y padre.	She continued the craft of making white oak baskets, which she learned from her mother and father.
La cestería de palma y caña.	Basketry and palm reed.
La cestería es una actividad económica importante en este pequeño pueblo.	Basketmaking is an important economic activity in this small town.
Muchas de estas labores artesanales que en el se ejecutaban, como la cesteria, el tejido, la talla o la carpinteria, no requerian de un espacio especifico, sino que se realizaban comodamente en la cocina o a la sombra del espacioso portalon.	Many of the handicrafts carried out here, such as basketwork, weaving, carving or capentry, didn't need a specific area, but could be comfortably carried out in the kitchen or in the shade of the spacious porch.
Ella aprendió el arte de la cestería de su abuela.	She learned the craft of basket weaving from her grandmother.