cesión

Se siguen diversos criterios respecto de la cesión.	Different approaches are taken to the issue of assignment.
Prohibida la cesión, retrocesión y/o préstamo a terceros sin acuerdo previo.	No cession, retrocession or loan to a third party is permitted without our approval.
Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional.	Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
El Comprador tiene derecho a cobrar la deuda también tras la cesión.	The buyer shall remain entitled to collect the claim even after ceding rights.
¿Cuál es la diferencia entre la concesión de licencias y la cesión de derechos de propiedad intelectual?	What is the difference between licensing and assignment of IP rights?
Procedimiento relativo a la cesión y reestructuración de DBB/Belfius	Procedure relating to the sale and restructuring of DBB/Belfius
Artículo 37 Ayudas para la cesión de personal altamente cualificado	Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel
Destinatarios: Está prevista la cesión a empresas del Grupo Startupxplore.	Addressees: The transfer to companies of the Startupxplore Group is planned.
No se permite la cesión de las deudas a terceros.	The assignment of claims to third parties is not possible.
El procedimiento contemplaría la cesión obligatoria en los casos graves.	The procedure will include obligatory transfer in serious cases.
Declaraciones sobre la aceptación de la cesión (remisión)	Statements on the acceptance of the assignment (referral)
Se excluye la cesión de demandas de garantías a terceros.	The cession of claims to warranty to third parties is excluded.
Título en español: la cesión internacional de créditos y el facturaje internacional.	Title in English: International assignment of receivables and international factoring.
La cesión del derecho y la cesión de los frutos o regalías.	Assignment of rights and the transfer of fruits or royalties.
No se requiere notificación para que la cesión surta efecto (párr.	No notification is required for the assignment to be effective (art.
Estas garantías siguieron en vigor una vez realizada la cesión.	These guarantees remained in place as a result of the transfer.
La garantía real inicial continuará después de la cesión.	The original security right would continue after the transfer.
El 27 de diciembre de 1949 se firmó la cesión de soberanía.	On 27 December 1949, the transfer of sovereignty was signed.
Y esto es lo relevante de la cesión.	And this is the key in the transfer of rights.
Efectos de la cesión de derechos de pago de liquidación estructurada.	Effects of transfer of structured settlement payment rights.