cava

Visite la cava de barricas y descubra nuestra Bodega de Espumantes.	Visit our barrel cellar and discover our Sparkling Wine winery.
En 1565 erige capilla propia en la cava vieja, donde se establece hasta 1868, cuando cesa su actividad.	In 1565 erects own chapel in the old cellar, which states up 1868, when ceases operations.
Los segundos tomarían contacto con las barricas de roble francés para madurar dentro de la cava subterránea.	The latter would make contact with the French oak casks to mature inside the underground cellar.
El atractivo diseño de la cava de vinos hace que cada viaje por nuevos suministros sea una experiencia en sí mismo.	The arresting design of the wine cellar makes every trip for fresh supplies an experience in itself.
Silencio y oscuridad nos recibieron en la cava subterránea, donde el vino está un tiempo largo en contacto con el roble.	Silence and darkness welcomed us at the underground cellar, where the wine stays for a long time in contact with oak.
Un sendero con barricas de roble francés y luz tenue nos conduce a la cava principal, que antiguamente hubo sido una pileta de conservación de vinos.	A path surrounded by French oak barrels and with subdued light leads to the main cellar, which had formerly been a wines conservation vat.
Y la broma no está en el fondo de la acusación, pero la carga es el que dirige el coro de la cava medios estatales.	And the joke is not on the substance of the charge, but the charge is the one who directs the choir of the state media cava.
Las mismas se desarrollan en la cava del hotel de 18:30 a 21:00 en grupos de dos a cinco personas mayores de 16 años, y con reserva previa.	They take place in the hotel cellar from 6:30 p.m. to 9 p.m. in groups of two to five people over the age of 16, and with prior reservation.
La crianza se lleva a cabo en la oscuridad y en el silencio de la cava, bajo tierra, donde hará que todos sus aromas se armonicen y se desarrollen obteniendo las mejores calidades organolépticas.	The ageing is carried out in the darkness and silence of their underground cave, which makes all the aromas balance and evolve resulting in the highest organoleptic qualities.
Las uvas no son idénticas todos los años y tampoco recibien la misma cantidad de luz, viento o lluvias en la planta.Silencio y oscuridad nos recibieron en la cava subterránea, donde el vino está un tiempo largo en contacto con el roble.	The grapes are not identical every year and neither do they receive the same amount of light, wind or rain while in the plant.Silence and darkness welcomed us at the underground cellar, where the wine stays for a long time in contact with oak.
Del mismo modo, en el siglo XIII el almeriense Ibn Luyun, en su tratado de agricultura dedica varios capítulos a la cava y limpieza de las viñas, al acodo de las vides, la poda, los injertos y el modo de prensar las uvas.	Similarly in the thirteenth century, the Almerian Ibn Luyun, in his work on agriculture, dedicated various chapters to the cleaning of the cellar and vines, layering, pruning and grafting of the vines and pressing the grapes.
La cava de vinos adaptada fue instalada para este propósito.	The adapted wine cellar was installed for this purpose.
La cava familiar es, sin dudas, el rincón favorito de los visitantes.	The family cellar is without doubt the favourite spot for visitors.
Está prohibido tomar fotos con flash dentro de la cava.	It is forbidden to take photos with flash inside the wine cellar.
Plaza de garaje con trastero anexo en alquiler en la cava.	Square of garage with trastero annex in rent in digs it.
Además, los huéspedes podrán degustar vinos locales en la cava privada.	Guests can sample local wines in the private cellar.
Ella drogó a su esposo y luego lo encerró en la cava.	She drugged her husband's wine, and then locked him in the cellar.
Que bueno, asegúrate de abrir la cava y darle lo que quiera.	Good, be sure to open the cellar and give him what he wants.
Si quieres cenaremos en la cava.	If you want, we'll dine in the cellar.
Después, pasamos a la cava, con sus sectores de estiba y de barricas.	Afterwards, we passed onto the cellar, with its shelves and casks.