casamentero

¡Ayuda a la casamentera a reunir dos corazones solitarios!	Help the matchmaker bring together two lonely hearts!
¿Te refieres a que quieres que juegue a la casamentera?	You mean, you want me to play matchmaker?
El quiere que juegue a la casamentera contigo.	He wants me to play matchmaker for you.
Sin embargo, como se vio despuГ©s, la casamentera astucia.	However, as it turned out, the matchmaker cunning.
Cada vez que juega a la casamentera, terminamos por perder un amigo.	Every time that she tries to play matchmaker, we end up losing a friend.
Y la casamentera de este cuento no es otra que la B 570 QE.	And the matchmaker in this tale is none other than the B 570 QE.
Hace algunos días la casamentera Roza Syabitova famosa ha casado a la hija Ksenia.	A few days ago the well-known matchmaker Roza Syabitova married the daughter Ksenia.
¿Viste a la casamentera?	Did you see the matchmaker?
Te quiero mucho, abuelita, pero ya no quiero que juegues a la casamentera.	Now listen, Grandma, I love you very much, but I've had enough of your matchmaking.
Tú eres la casamentera, ¿no?	You're the, uh... you're the matchmaker, right? Mm-hmm.
Te quiero mucho, abuelita, pero ya no quiero que juegues a la casamentera. Ven acá, como prometiste.	Grandma, I love you very much, but I've had enough of your matchmaking.
Debemos hacer que tus pies sean perfectos, para que la casamentera te pueda encontrar a un buen marido, ¿eh?	We must make your feet perfect so the matchmaker can find you a good husband.
Tongzhi Pastel: Pastel Tongzhi decoraciones más con la superstición, Wufu celebrar la vida, la casamentera es un tema común son los estilos de pintura patrón mayor.	Tongzhi Pastel: Pastel decorations Tongzhi more with superstition, Wufu holding life, matchmaker is a common theme styles are further pattern painting.
Los principios básicos de un antiguo matrimonio involucrados principalmente el estatus social emparejado, los dictados de los padres y el consejo de la casamentera, la prohibición del matrimonio para una pareja con el mismo apellido y la tolerancia hacia la poligamia.	The basic principles of an ancient marriage mainly involved the matched social status, the dictates of the parents and the advice of the matchmaker, the ban of the marriage for a couple with the same surname and the tolerance toward polygamy.
Cuando tenía 17 años, mi madre me llevó a ver a la casamentera del pueblo, y en el transcurso de un año ya estaba casada.	When I was 17, my mother took me to see the village matchmaker, and within a year, I was married.
La casamentera no es una mujer paciente.	The Matchmaker is not a patient woman.
La casamentera lo hizo lo mejor que pudo.	The matchmaker did her best.