la carencia de hierro

Translator
Examples

La deficiencia nutricional con más impacto global es la carencia de hierro.	The micronutrient deficiency with the largest global impact is iron.
Uno de los primeros síntomas de la carencia de hierro es el cansancio.	One of the first signs of low iron intake is tiredness and fatigue.
Hay una campaña de erradicación de la carencia de hierro en marcha en las zonas empobrecidas.	An iron deficiency eradication campaign is under way in impoverished areas.
Algunos padecimientos que ocasionan la carencia de hierro, incluyendo el trastorno exfoliativo de la piel, también causan prurito.	Some conditions that cause iron deficiency, including exfoliative skin disorder, also cause pruritus.
Pese a los esfuerzos del programa nacional de prevención y control de la anemia y la carencia de hierro, éstas son un problema.	Despite efforts by a national programme for their prevention and control, iron deficiency and anaemia are a problem.
La lucha contra la carencia de hierro no ha registrado grandes mejoras en los cinco últimos años en la subregión andina y el Paraguay.	Iron deficiency control has not improved much in the last five years in the Andean subregion and Paraguay.
El acceso a servicios sociales y de salud, la lactancia materna, la malnutrición, los trastornos causados por la carencia de yodo y los trastornos causados por la carencia de hierro.	Access to social and health services, breastfeeding, malnutrition, iodine deficiency disorders and iron deficiency.
Es sabido que la carencia de hierro puede ser responsable de una disminución de la actividad cerebral que afecta tanto a la memoria como a las capacidades de aprendizaje.	It is known that a lack of iron leads to impairment of brain functioning, affecting both memory and learning abilities.
Se conocen muy bien los efectos devastadores de la carencia de hierro y ácido fólico para la supervivencia, el crecimiento, la salud, el desarrollo mental y la productividad.	The pervasive impact of iron and folic acid deficiencies on survival, growth, health, mental development and productivity has been well documented.
Entre sus características, cabe destacar su alta estabilidad que lo mantiene disponible para las plantas durante mucho tiempo, corrigiendo la carencia de hierro de sus cultivos.	In between its characteristics, it stands out its high stability that keeps Iron available for the plants during a long time, correcting iron deficiencies in the crops.
Los estudios realizados en 1998 indicaron que el porcentaje de casos de anemia derivados de la carencia de hierro en las mujeres en edad de procrear en el Líbano es del 25%.	The studies made in 1998 indicated that the percentage of anemia cases resulting from a lack of iron among women at childbearing age in Lebanon is 25%.
Por ejemplo, la carencia de hierro, selenio u otros micronutrientes en la dieta puede ser el resultado de genes que ayudan a la absorción, almacenamiento y uso de esos nutrientes esenciales.	For example, the lack of iron, selenium or other micronutrients in the diet may have selected for genes that aid the uptake, storage and use of these essential nutrients.
Este análisis de la relación costo-beneficio de una posible inversión aplica un enfoque estratégico gradual para el enriquecimiento universal y obligatorio de la harina, a fin de combatir la carencia de hierro y ácido fólico.	This cost-benefit analysis of a prospective investment outlines a strategic phased approach for mandatory universal flour fortification to combat iron and folic acid deficiencies.
El Programa Mundial de Alimentos desempeñará un papel de importancia en el apoyo de las actividades de capacitación y distribución de suplementos, como en Bolivia, particularmente en lo que respecta a la carencia de hierro.	The World Food Programme will play a major role in supporting the training and supplementation activities, as in Bolivia, especially in relation to iron deficiency.
A pH elevado, la carencia de hierro y manganeso es clásica sobre especies sensibles a la clorosis ferrica, el ciclamen por ejemplo, que, como especie con bulbo, asimila mal estos elementos.	At high pH, iron and manganese deficiencies are very common in species which are sensitive to iron chlorosis–including, of course, the cyclamen, which as a bulb species has difficulty assimilating these two elements.
La deficiencia de hierro puede ser un factor importante que contribuye a una anemia severa, aunque no hay evidencia de que la carencia de hierro sea un motivo para un mal desenlace del embarazo (15, 16).	Iron deficiency can be a major contributory factor to severe anemia, but evidence that iron deficiency anemia is a causal factor in poor pregnancy outcomes is still lacking (15, 16).
Los gobiernos de la subregión andina y el Paraguay asignan gran importancia a las intervenciones relativas a los micronutrientes, que es preciso apoyar especialmente ahora que estos países comienzan a arrojar resultados positivos en la lucha contra la carencia de hierro y la avitaminosis A.	The commitments shown by the Andean subregion and Paraguayan Governments on the importance of micronutrient interventions should be supported, especially now that the countries are beginning to show positive results in controlling iron and vitamin A deficiency.
La lucha contra la carencia de hierro y vitamina A ha exigido la adopción por el Ministerio de Sanidad de estrategias basadas en la educación y el aporte de suplementos medicamentosos para las poblaciones más vulnerables, en particular las mujeres embarazadas y que amamantan y los niños pequeños.	In order to combat iron and vitamin A deficiency, the Ministry of Health has developed strategies that emphasize nutrition education and the provision of medical supplements for high-risk populations, particularly pregnant and breastfeeding women and young children.
Hierro: Ayudar a los países a desarrollar programas nacionales para combatir la carencia de hierro y la anemia mediante una estrategia integral que incluya los suplementos de hierro para las mujeres embarazadas, el procesamiento de suplementos alimenticios para niños pequeños y programas de fortificación nacionales y focalizados.	Iron: To assist countries in the development of national programs to control iron deficiency and anemia through a comprehensive strategy that includes iron supplementation for pregnant women, process complementary foods for small children, and national and focalized fortification programs;
La doctora le recetó un suplemento al paciente con la carencia de hierro.	The doctor prescribed a supplement for the patient with the iron deficiency.