cantinela

Popularity

500+ learners.

Esta es la verdadera cara de la cantinela de los derechos humanos.	This is the face of a human rights paragon.
Cuando le pregunta por su marido la mujer se asusta de nuevo, y vuelve a la cantinela del principio, mejor que hablara con él.	When L asks about her husband the woman gets scared again, and returns to her earlier refrain, better to speak with her husband.
Así que, cuando todos los grandes medios de comunicación repiten la cantinela oficial según la cual la deuda griega ha sido reducida en 107.000 millones de euros, se están olvidando de hablar de los 130.00 millones de nuevos créditos, que evidentemente la aumentarán.	While all the major media repeat the official anthem that the Greek debt has been reduced by 107 billion, they forget to take into account the new loan of 130 billion granted by the Troika.
Sí, sí, ya me sé la cantinela, no repitas la lección.	Yes, yes, I know the mantra, don't repeat the lesson.
Para ellos, la cantinela antisionista es un discurso remoto de la diáspora.	From their perspective, anti-Zionist ranting is a remote Diaspora discourse.
Es la cantinela de siempre.	It's the same old song and dance.
Ya me sé la cantinela.	I know the song and dance.
Esta es la cantinela antediluviana que se entona para poner objeciones a todas las propuestas.	This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.
Es la cantinela de siempre: se da preferencia a los nacionales de terceros países sobre los ciudadanos europeos.	It is always the same old story: preference is given to third-country nationals over European citizens.
Como mucha gente sabe, hay tensiones arraigadas entre los inmigrantes turcos y algunos alemanes que todavía siguen con la cantinela bélica nacionalista.	As many people might already know, there are deep-seated tensions between Turkish immigrants and some Germans who still pound the nationalistic war drum.
Oigo la cantinela de voz nasal, pero no entiendo las palabras, pues las pronuncian en una lengua que yo no sé.	I hear his singsong nasal voice, but I do not understand the words, which are pronounced in a language unknown to me.
Se nos ha hecho creer la cantinela de que la tecnología es neutral, que no tenemos nada que esconder y que se nos dan cosas gratis sin ningún compromiso.	We have been lulled into trusting that technology is neutral, that we have nothing to hide, that free things are given to us without strings attached.
Muchos partidos socialdemócratas se adhirieron a la cantinela en favor de la austeridad y, en varias situaciones, como en Grecia, España y Portugal, fueron ellos los que inauguraron las medidas de ajuste estructural.	Many social democratic parties have jumped on the austerity bandwagon and in several cases, as in Greece, Spain, and Portugal, were among the first to implement structural adjustment measures.
El presidente de Serbia se atuvo a los marcos de la Resolución sobre Kosovo y ofreció la posibilidad de un desarrollo, mientras que Jahjaga se quedó en la cantinela de los derechos humanos y la independencia de Kosovo.	The Serbian president adhered to the framework of the resolution on Kosovo and offered possibilities for development, whereas Jahjaga stuck to the textbook story about human rights and the so-called independence of Kosovo.
Por ejemplo, se propone la revalorización de la prima para los toros. También nos encontramos con la cantinela del fomento de la carne de vacuno mediante el aumento del presupuesto actual de 10 millones euros, ya que resulta insuficiente.	The report recommends, for instance, that the premium for steers be increased, and there are also calls to promote beef and veal by proposing an increase in the current budget of EUR 10 million, which is insufficient.
La cantinela de que nunca estamos suficientemente preparados, apurando el tiempo para apuntarnos a un nuevo curso.	The refrain, that we are never sufficiently prepared, the rush to sign up for a new course.