calderilla

Normalmente echo la calderilla en el cajón de mi escritorio.	I usually toss my loose change into my desk drawer.
Deja la calderilla, coge la caja, y no la abras aquí.	Leave the cash, take the box, And don't open it here.
Te invito a salir con la calderilla de tu padrastro.	I'm taking you out on your stepdaddy's dime.
Yo robé la calderilla de la venta de pasteles del equipo forense.	I stole petty cash from the forensic team's bake sale.
Te invito a salir con la calderilla de tu padrastro.	I'm taking you out on your stepdaddy's dime.
Pues demándame por la calderilla con la que me ha dejado tu amigo.	So sue me for the loose change your friend has left me with.
En cuanto a la calderilla, bueno, me avergüenza decirte lo que he hecho.	As for the quarters, well, I'm ashamed to tell you what I did.
Dios, se podría comprar un país pequeño con la calderilla de la venta de esas acciones.	Gosh, one could buy a minor country with the loose change from the sale of these shares.
Dios, se podría comprar un país pequeño con la calderilla de la venta de esas acciones.	Gosh, one could buy a minor country with the loose change from the sale of these shares.
¡Deja la calderilla en paz!	Leave the change alone! Don't touch it.
Yo personalmente no confiaría en que la Comisión Europea, pasada o presente, cuidara de la calderilla de mis nietos.	Personally I would not trust the European Commission, past or present, to look after my grandchildren’s pocket money.
Es una de las VPN más baratas disponibles que ofrecen un servicio decente y su precio es comparable a la calderilla que puede llevar encimae.	They are one of the cheapest VPN options available that still provide a decent service and their price is comparable to spare change.
Básicamente, llegó con la calderilla justa en el bolsillo y la dirección de una pensión en Tenafly donde sabía que se alojaban otros hombres de su pueblo.	For direction, all he had to guide him was the address of a boarding house in Tenafly where he knew a few other men from his hometown were living.
El hombre me pidió dinero, así que le di la calderilla que llevaba en el bolsillo.	The man asked me for money, so I gave him the spare change I had in my pocket.
Ya en las cumbres, son las calderas volcánicas de los Marteles y de la Calderilla las que sobresalen por su importancia paisajística y cultural.	On the summits, the volcanic craters of Marteles and Calderilla stand out for their landscape and cultural significance.
Continuamos el camino bordeando La Calderilla por su flanco sur, por una pista estrecha y despejada de vegetación, que primero desciende suave y luego con pendiente más pronunciada.	We carry on bordering the southern flank of La Calderilla along a narrow vegetation-free path, which slopes down first gently and then more steeply.
Tras llegar al borde de la caldera, descendemos en dirección SE 130º, es decir, vamos bordeando la Calderilla Chica por su flanco derecho.	After we reach the edge of the caldera we walk down in a SE (130º) direction, in other words, we walk along the right-hand side edge of Calderilla Chica.