cabezada

Adicionalmente, la cabezada y el marcador encuadernado pueden ser encargados para la encuadernación encolada, si el número de páginas supera un número determinado.	In addition, headband and a bound bookmark can also be ordered for perfecting binding, if the number of pages exceeds a certain number.
Es importante también siempre en seguida secar el líquido, derramado al suelo para excluir el riesgo de la caída sobre la superficie escurridiza y la cabezada sobre el suelo.	It is also important to wipe always at once the liquid spilled on a floor to exclude risk of falling on a slippery surface and heading about a floor.
La cabezada de poliéster cierra el espacio entre la espina y el bloque de páginas que forman el libro cuando éste está cerrado y visualmente realza el libro.	The polyester headband closes the gap between spine and book block when the book is closed and visually enhances the book.
Muy suave y resistente, a juego con la cabezada 2004599.	Soft and durable, matches halter 2004599.
Detalle de la cabezada inferior, encolada, con núcleo de cordel forrado en piel.	Detail of the stuck-on tailband, with a thong core wrapped in leather.
Para ajustarla a la cabezada.	To be fixed to the headstall.
Fragmento de guarnición de la cabezada de una cabalgadura.	Fragment of a horse's bridle.
Si tienes que ajustar la correa de la mejilla, revisa que el resto de la cabezada siga parejo.	If you do have to adjust the cheek strap check that the rest of the headstall is still even.
Otros:Si quieres conocer con detalle cómo se ha restaurado la cabezada del álbum, haz clic en la ENTRADA.	Related post: If you are interested in the headbands conservation treatment, click on this post.
Este adorno de la cabezada de una lujosa guarnición de caballo muestra el escudo de la Banda de los sultanes nazaríes en cobre sobredorado.	This adornment for the bridle in a luxury set of horse tack bears the coat of arms of the Nasrid sultans in gilded copper.
Mientras estés ajustando la banda de la frente, ajusta la cabezada y las piezas para las mejillas para asegurarte de que todo esté simétrico.	While you're adjusting the brow band, adjust the headstall and cheek pieces to make sure everything is straight. Double check by looking at the bridle head-on.
La piel y la tela de la encuadernación se han sustituido por otras de iguales (esto sí es fácil de encontrar), mientras que la de la cabezada se ha conservado, mostrando una parte en mejores condiciones.	The leather and fabric of the binding have been replaced by equal ones (those are easy to find), whereas the fabric of the endband has been preserved, showing a part in much better shape.
El caballo no quiere que le ponga la cabezada.	The horse doesn't want me to put on his head collar.
El jinete está acostumbrado a colocar la cabezada del caballo a diario.	The rider's used to putting the horse's head stall on it every day.
La cabezada de la derecha está rota y muestra el núcleo: unas tiras de pergamino, que no se enlazan con las tapas.	The tailband on the right is broken and shows the core: some parchment layers, which are not joined into the boards.