la cámara de compensación

Translator
Examples

El corredor luego presenta una notificación de ejercicio a la cámara de compensación.	The broker then submits an exercise notice to the clearing house.
Si elige la cámara de compensación o el servicio de facturación, no necesitará NSV.	If you choose clearinghouse or billing service you will not need an NSV.
GAMBIA acentuó la importancia de un mecanismo de retroalimentación que revise continuamente la cámara de compensación.	The GAMBIA stressed the importance of a feedback mechanism to continuously review the clearing house.
Luego, calcula el total de ganancias o pérdidas en todas las operaciones compensadas por cada empresa de la cámara de compensación.	It then calculates total gains or losses on all trades cleared by each clearing member firm.
Explicó que estas medidas hacen que el cheque pueda ser escaneado con más facilidad y así mejorarán los procesos en la cámara de compensación.	She explained that these measures make the check to be scanned more easily and thus improve processes in the clearing house.
Esta es la cámara de compensación del alma-mente y es en donde el intercambio de información toma lugar entre el espíritu y las realidades físicas.	This is the clearing house of the soul-mind and this is where the exchange of information takes place between spirit and physical realities.
El BNP funciona como el depósito principal del gobierno panameño, maneja las reservas internacionales del país y es la cámara de compensación para el sistema bancario.	The BNP functions as the Panamanian governments principal depository, manages the country's international reserves and is the clearing-house for the banking system.
Sin embargo, para una misma operación pueden efectuarse varias consignaciones ante organismos diversos, como la cámara de compensación y el agente de liquidación.	However, for a given operation, more than one book entry may be made with different institutions, such as the clearing house and the settlement agent.
Una vez que la cámara de compensación recibe una notificación de ejercicio, esta crea una nueva posición en futuros al precio de ejercicio para el comprador de opciones.	Once the clearing house receives an exercise notice, it creates a new futures position at the strike price for the option buyer.
Como también se ha indicado anteriormente, hay coincidencia sobre el hecho de que la administración del impuesto por los bancos centrales en la cámara de compensación debería ser poco costosa administrativamente.	As also indicated above, administration of the tax by central banks on bank settlements should, as generally proposed, be administratively inexpensive.
DL-Nexus le permitirá gestionar la cámara de compensación de sus oficinas, liquidación de envíos y distribución, gestión de los portes debidos, cobros en destino y reembolsos.	DL-Nexus will allow you to manage the clearing house of your offices, settlement of your shipments and the distribution, management of the shipment fee, cash on delivery and repayments.
Uno debe saber que la supuesta exageraciónel volumen de la cámara de compensación en sus parámetros de funcionamiento, así como el funcionamiento del sistema de calefacción en su conjunto no influye.	One should know that alleged overstatementthe volume of the surge tank at its operating parameters, as well as the functioning of the heating system as a whole does not influence.
Al mismo tiempo, le asigna una posición de futuros opuesta, al precio de ejercicio, a un miembro de la cámara de compensación elegido al azar que haya vendido la misma opción.	At the same time, it assigns an opposite futures position at the strike price to a randomly selected clearing member who sold the same option. See the chart below.
Está contra la política eBay para los afiliados de la cámara de compensación del recorrido, de que no es los agentes reales que reservan el recorrido ellos mismos, para enumerar subastas del recorrido en el sitio.	It is against eBay policy for travel clearinghouse affiliates, that are not actual agents booking the travel themselves, to list travel auctions on the site.
Se negocian en una bolsa con la cámara de compensación garantizando el contrato, y además la operación se realiza en base a una liquidación diaria de pérdidas y ganancias. Contrato Forward (Forward Contract)	They are traded on an exchange with the clearing corporation guaranteeing the contract and moreover the trade is done on a mark to market basis.
Debe presentarse una notificación de ejercicio a la cámara de compensación antes de las 6:00 p. m., hora central, de cualquier día laborable para que el proceso de ejercicio pueda llevarse a cabo esa noche.	An exercise notice must be submitted to the clearing house by 6:00 p.m. CT on any business day so that the exercise process can be carried out that night.
Si, por algún motivo, usted tiene una opción en dinero por vencer, la cámara de compensación ejercerá la opción automáticamente a menos que usted notifique a la cámara de compensación antes del vencimiento.	If, for some reason, you are holding an in-the-money option at expiration, the clearing house will automatically exercise the option unless you give notice to the clearing house before expiration.
La única alternativa que un vendedor de opciones tiene para evitar el ejercicio es compensar su posición corta en opciones comprando una opción idéntica antes de que la cámara de compensación le asigne una notificación de ejercicio.	The only alternative an option seller has to avoid exercise is to offset their short option position by buying an identical option prior to being assigned an exercise notice by the clearing house.
Además, los servicios de itinerancia tienen mayores tasas de errores de facturación que otros flujos de ingresos debido a la multitud de capas de participantes y sistemas técnicos (la red visitada, la cámara de compensación de datos y la red origen).	Moreover roaming services have higher billing error rates than other revenues flows because of the multiple layers of players and technical systems (the visited network, the data clearing house and the home network).
La AECA será una alianza amplia involucrando todos los países e instituciones que decidan participar en la cámara de compensación de las iniciativas de AECA, gestionada por la OEA, y que hará un seguimiento de los avances y difundirá información.	The ECPA will be a broad partnership of all the countries and institutions that choose to participate in the ECPA clearinghouse of initiatives, maintained by the OAS, and which will track progress and disseminate information.