brusquedad

Asumir que la brusquedad cultural es algo personal.	Assuming that the cultural bluntness is directed at you personally.
Qué cúmulo de negatividad hacen surgir las guerras y las batallas domésticas y la brusquedad también.	What a pile-up of negativity brings forth wars and domestic battles and roughness as well.
En la brusquedad ártico de la Necrópolis acrópolis tres abundantes casas funerarias están arrestando a que acepte en parte sobrevivido hasta la actualidad.	On the arctic abruptness of the Necropolis acropolis three abundant tomb houses are arresting which accept partly survived until the present time.
Estas métricas son, por ejemplo, el camino total recorrido, la velocidad y/o aceleración media, el uso del espacio del simulador o la brusquedad de movimientos.	These metrics are, for example, total travel path, speed, average acceleration, volume occupied or motion smoothness.
En la brusquedad occidental de la península, 70 m desde el mar, es Damlataş Cueva, 18 metros de profundidad, la anticipación de aceptar formada sobre 15,000 año según los científicos.	On the western abruptness of the peninsula, 70 m in from the sea, is Damlataş Cave, 18 metres deep, anticipation to accept formed over 15,000 years according to scientists.
En la brusquedad occidental de la zona superficie del carbón se comienza es un angelicales rituales de ablución zona caverna se agitaron en tiempos ancestrales, que todavía mantiene bautizar pelele aún hoy.	On the western abruptness of the acreage area the charcoal were begin is a angelic cavern area ablution rituals were agitated out in age-old times, which still holds bubbler baptize even today.
Como papal personas, leal al trono y el altar, pero la necesidad no renunció a la práctica la brusquedad romana conocida tan cacareado por hoy corriente principal Eclesiástica con el término parresia.	As a people papal, loyal to the throne and the altar, but the need did not renounce to practice the well-known Roman bluntness much-vaunted by today mainstream Ecclesiastical with the term parresia.
Shingo parpadeó, sorprendido por la brusquedad de la petición de Kyoden.	Shingo blinked, surprised by the sharpness of Kyoden's request.
Con la brusquedad de un martillo.	With the suddenness of a hammer.
Espero que nos excusarán la brusquedad con que a veces lo hacemos.	I hope we will be excused for the abruptness with which we sometimes do this.
Ethan le dijo que las ataduras y el tranquilizante eran necesarios debido a la brusquedad del viaje a la Isla.	Ethan claimed that the straps and the tranquilizer were necessary because of the roughness of the travel experience to the Island.
Una medida clave para reducir la brusquedad de las fluctuaciones de los precios del petróleo podría consistir en un aumento de la transparencia y la previsibilidad.	A key measure to reduce the sharpness of oil price fluctuations could be to increase transparency and predictability.
Por eso, la brusquedad, la competitividad, la agitación, las prisas, y también la queja, precisan quedar fuera de la esterilla.	By that, the bluntness, the competitiveness, agitation, haste, as well as the complaint, need to stay off the mat.
Una de las características principales de una situación revolucionaria es la brusquedad con que puede cambiar el estado de ánimo de las masas.	One of the main features of a revolutionary situation is the suddenness with which the mood of the masses can change.
Espero que a su Señoría no le sorprenda la brusquedad, pero la respuesta es «No, no me satisface».	I hope the honourable Member will not be shocked by its bluntness, but the answer is 'No, I am not happy with that'.
En cierto momento, algunos observadores, indignados por la brusquedad con que arrestan a las mujeres, se ponen a gritar a todo pulmón.	Soon, some of the onlookers, outraged at how roughly the women are being arrested, are yelling at the top of their lungs.
Por un momento que el shugenja sintió como infinito los kami resistieron sus súplicas, y entonces con la brusquedad de una avalancha la tarea fue realizada.	For a time that felt like an infinity to the shugenja the kami resisted his pleas, and then with the suddenness of an avalanche the task was done.
Muchos conocemos la satisfacción de una buena conversación, el dolor de una discusión, el deleite de la risa y la brusquedad de hacernos callar.	Many of us know the satisfaction of a good conversation, the pain of an argument, the delight of laughter, the sharpness of feeling silenced.
La vegetación encontrada y salvada hace el resto, sabiendo ser el acompañamiento perfecto del transito del camino y el perfecto contrapunto a la brusquedad de los volúmenes.	The found and saved vegetation does the rest, becoming the perfect companion in the route along the path and the perfect counterpoint to the brusqueness of the volumes.
Lamentamos la brusquedad y la rapidez con las que los organismos del Gobierno del Sudán han ejecutado la orden de expulsión, incluso el acoso y la intimidación contra las organizaciones no gubernamentales que aún están en el terreno.	We regret the abruptness and speed with which Sudanese Government agencies have implemented the expulsion order, including harassment and intimidation against NGOs still on the ground.