boya

¿A cuánto está la boya de comunicaciones más cercana?	How far to the nearest communications buoy?
Según la boya de comunicación que dejaron atrás, hubo una llamada de auxilio.	According to the communication buoy they left behind, there was a distress call.
No, es la boya de emergencia.	No, it's her distress buoy.
Tuvimos nuestro momento en la boya de barlovento (Lavezzi), y en la parte baja del canal.	We had our time at the top mark (Lavezzi) and at the bottom of the channel.
Cuando se introduce un puerto en U.S. aguas, debe ser la boya verde a su derecha o izquierda?	When you enter a harbor in U.S. waters, should the green buoy be to your right or left?
Por otra parte, un'attrezzo fundamental, no hay que olvidar es absolutamente la boya de señalización, que es vital para nuestra seguridad.	Moreover, un'attrezzo fundamental, not to be forgotten is absolutely the marker buoy, which is vital to our security.
Hemos salido bien, y la primera ceñida ha sido correcta, con lo que hemos virado la boya primeros.	We got the first beat right, we got a good start and led at the top mark.
Cuando el Cisne implosionó, la boya submarina, al igual que todo el equipo de comunicaciones de la Iniciativa Dharma, dejó de funcionar.	When the Swan imploded, the underwater beacon stopped functioning along with the rest of the former DHARMA Initiative communications equipment.
Cuando termina la temporada de verano, dos profesionales del buceo se desplacen al punto donde se encuentra cada boya para quitar la cadena que va desde la boya intermedia hasta la superficie.	When the summer ends, two professional diving move to the point where each buoy is to remove the chain from the middle to the surface buoy.
Esta es una de esas boyas que han roto sus amarras y se dejó de tener Morro del Jable la boya de campana, agitado por las olas, desveló los aldeanos durante la noche.	This is one of those buoys that would have broken its mooring and drifted to have Morro del Jable the bell buoy, agitated by the waves, kept awake the villagers overnight.
Inicialmente todo apunta a que los 94 kilómetros de canal desde la boya de mar hasta los puertos del sur de la Guayaquil sean dragados a 9,75 metros de profundidad en marea baja.	Everything indicates that the 94 kilometers of the cannal, from the sea buoy to the southern ports of Guayaquil, will be dredged a 9.75 meters deep at low tide.
El último proceso es la boya de obturación, esta tiene la misión de impedir la salida de hidrocarburos y de bloquear la salida en caso de sobrepasar la capacidad máxima de retención.	The last process involves the blinding buoy, whose purpose is to prevent the hydrocarbons getting out and to block the outlet if the maximum retention capacity is exceeded.
El remolcador se conectó entonces a la boya para pretensar.	The tug was then connected to the buoy for pre-tensioning.
Con su regulador llene la boya con un poco de aire.	With your regulator to fill the float with a little air.
Solo tienes que nadar hasta la boya y volver.	You just have to swim out to the marker and back.
Es solo un poco de interferencia con la boya.	It's just some interference with the buoy.
Estabilizador: peso que sostiene a la boya en posición erecta.	Stabilizer: weight that holds the buoy upright.
Voy a nadar hasta la boya y regresar.	I'm gonna swim to that buoy and back.
Suelte la boya asegurandoque el cabo esta sujeto.	Release the float ensuring that the out this subject.
Hombre en el agua, por la boya.	Man in the water by the buoy.