botadura

Hoy debe estar prácticamente concluido, listo para la botadura.
By now she must be practically concluded, ready to be launched.
En el 2013 tendrá lugar la botadura del AIDAstella.
The AIDAstella should be launched in 2013.
Es un placer para nosotros relatar la botadura de un barco de nuestro proyecto. Cortesía: Amauri Ferraz.
It is bliss for us to see such a nicely finished boat built from our plans. Courtesy: Amauri Ferraz.
VWS señala que, a día de hoy, con el elevador de 230 m de longitud, la botadura de buques panamax ya resulta posible.
VWS points out that the launching of panamax vessels is already possible with the existing 230 m ship lift.
Atribuyen por otra parte la evaluación excesiva global de la oferta durante el período 2010-2013 a la botadura del buque Smeralda por Corsica Ferries.
They also attribute the general oversizing of supply during the period 2010-2013 to the commissioning of the Smeralda by Corsica Ferries.
Pero, aunque la botadura del barco fue exitosa, no se sabe cómo navegará, si podrá hacer frente a las tormentas.
But even though the launch has been successful, it is not known whether the ship is seaworthy and whether it will survive the storms to which it is exposed.
Además del Vega, existen otros Pantanal 25 en construcción en Argentina, el que con la botadura próxima del Vega puede ser el inicio de una nueva clase en ese país.
Besides Vega, there are other Pantanal 25 being built in Argentina and there is one in the last stages of construction in Chile.
En primer lugar, el astillero cerrará dos de las gradas utilizadas en la actualidad, que son activos productivos empleados para la botadura de buques e indispensables para las actividades de construcción naval.
First, the yard will close two of the three currently used slipways, which are production assets used to launch vessels and indispensable to shipbuilding activities.
Hace poco tiempo divulgamos la botadura del Horus, el Pop 25 construido en City Bell, Buenos Aires Argentina, que ya navega en el Río de la Plata.
We reported a short time ago the launching of Horus in City Bell, Province of Buenos Aires, Argentina. Horus was the first Pop 25 to be concluded, and since then is sailing in the River Plate.
Apenas el presupuesto 2002 ha comenzado a rodar sobre sus raíles, estamos ya preparando la botadura del presupuesto 2003 y vemos que muchos de los problemas de los tres últimos ejercicios vuelven a aparecer, incluso, agravados.
The 2002 budget has hardly begun to be implemented and we are already preparing for the launch of the 2003 budget and we can see that many of the problems of the last three financial years are reappearing, perhaps even in a more serious form.
El príncipe asistió a la botadura del buque HMS Godfrey.
The prince attended the launch of the HMS Godfrey.
Miles de personas llegaron al muelle para la botadura del Titanic.
Thousands of people came to the docks for the launching of the Titanic.
La botadura del Kalahary fue una buena novedad para la clase.
Kalahary inauguration is good news for the class.
La botadura de un buque en tiempos de guerra es una solemne ocasión.
The launching of a ship in a time of war is always a solemn occasion.
La botadura del buque Murillo tuvo lugar el 19 de septiembre de 2001, en las instalaciones de Izar en Sevilla.
The launching of the Murillo took place on September 19 2001 in the installations of Izar in Seville.
La botadura fue exitosa por los grandes proyectos que se iniciaron; no hubo fricciones en el punto de partida.
The launch was a great success when it came to the major projects which were got under way. There was no friction in the launch.
La botadura de hoy es la primera que realiza Boluda Shipyards este año, dentro de una cartera de pedidos que supera las 20 embarcaciones en un periodo de entrega de hasta mediados de 2011.
Today's launching is the first of the year for Boluda Shipyards as part of its order portfolio of over 20 ships to be delivered up to mid-2011.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict