bocanada

Me gusta ver mi nombre en la bocanada.	I like to see my name in puff.
La llegada del nuevo gobierno ha sido vivida por la totalidad de los otros europeos como el verdadero alivio y la bocanada de oxígeno.	The arrival of a new government was experienced by all other Europeans as a relief and a breath of fresh air.
Incluso si la bocanada de gas no es móvil, puede ser difícil llegar a ella.	Even if the plume isn't mobile, it can be hard to get to.
No se detenga cuando escuche el clic y sienta la bocanada; continúe respirando profundamente a través de la boquilla.	Do not stop when you hear and feel the puff; continue to take a full, deep breath.
En aproximadamente los próximos cuatro años, el quipo perforará con éxito suficientes pozos en el 401 Potero para trazar la bocanada de gas.	Over roughly the next four years, the crew successfully drilled enough wells at 401 Potrero to map the plume.
Mitsuko saltó a la lucha, usando su aire de reventar la bocanada de fuego que salió de la boca de la criatura hacia Shimura.	Mitsuko leapt into the fray, using her air to blast away the gout of flame that leapt from the creature's mouth toward Shimura.
PG&E hizo eso exactamente, en espera de trazar los límites específicos de la bocanada de gas y ubicar un área no afectada para instalar un elevador de manera segura, dijo Cushing.	PG&E did just that, hoping to map the plume's specific boundaries and locate an unaffected area to safely install an elevator, said Cushing.
Se ha aprovechado la ocasión para hacer un homenaje a Cole Porter y a la bocanada de aire fresco que supuso ese músico y sus canciones durante los años cincuenta, en una sociedad tan gris como la España de esos años.	This production also pays tribute to Cole Porter and the breath of fresh air brought by the composer and his songs to the grey society of 1950s Spain.
A San Antonio Arrazola, después de la bocanada de novedad y fantasía traídas gracias a Manuel Jimenez, ahora son sus hijos que continúan con la tradición de las esculturas de las Albrijes, creando en sus talleres magnificas piezas demandadas ya por todo el mundo.	In S. Antonio Arrazola, after the wave of novelty and imagination brought by Manuel Jimenez, his sons still carry on the tradition of alebrijes, creating in their workshops magnificent pieces now appreciated worldwide.
Así que cuando quitamos el receptor de dopamina y las moscas se demoraban más en calmarse, lo que deducimos es que la función normal de este receptor y de la dopamina causa que las moscas se calmen más rápido después de la bocanada de aire.	So when we take away the dopamine receptor and the flies take longer to calm down, from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine is to cause the flies to calm down faster after the puff.
La bocanada ayuda a que el médico pueda ver si el tímpano se mueve con normalidad.	The puff helps the doctor see if the eardrum is moving normally.