batida

Se corre la voz y nunca falta quien organice la batida.	One runs the voice and never lack who organizes the combing.
Puede que encuentres a tu soplón en la batida de esta noche.	Maybe you'll find your stool pigeon in tonight's shake up.
Después de la batida se organiza la comida tradicional para todo el grupo.	After the hunt, a traditional lunch is organized for the group.
Eso es por la batida del viernes.	That's for the job on Friday.
Lo sé. He puesto a todos en la batida.	All my men are on the search.
Los enemigos vieron en aquella declaración la batida en retirada de unos dirigentes asustados o una astuta maniobra.	In this their opponents saw either the retreat of frightened leaders, or a sly manoeuvre.
Es cuando el lugareño se pone de acuerdo con otros vecinos y se decide la batida para terminar con los daños.	It is when the villager comes to an agreement with other neighbors and he decides the combing to finish with the damages.
La sensación general para el hombre en la kizomba es de guía robusta, sencilla, poco adornada, suave y con cambios al ritmo de la batida.	The general feeling for the man in the kizomba is robust, simple, unadorned, smooth and with changes to the beaten rhythm.
El primer intento moderno de establecer un sistema no vinculado al cuerpo humano trató de tener en cuenta esta relación a través de la batida de un péndulo.	The first modern attempt to create a system not linked to the human body tried to evoke this relationship through the swing of a pendulum.
Hacía solo unas horas que había regresado el grupo de hombres que llevaba a cabo la batida diaria en la afanosa búsqueda del desaparecido rey, con el mismo resultado infructuoso.	Just a few hours ago the men carrying out the industrious daily searches for the missing king had returned, with the same fruitless result.
Durante la noche la producción de melatonina produce cambios en la actividad de estas neuronas, que a su vez provocan que se den largas pausas durante la batida de los cilios de estas larvas.	The night-time production of melatonin drives changes in these neurons' activity, which in turn cause the larva's cilia to take long pauses from beating.
¿De qué sabor quieres la batida?	What flavor milkshake do you want?
Las habitaciones ofrecen vistas a la Vega de Carmona y a la Cueva de la Batida (ruinas de la Edad Media).	The rooms offer views of the Vega of Carmona and the Cueva de la Batida (ruins of the Middle Ages).
La batida contra los bolsheviques y contra la clase obrera en las jornadas de Julio, lejos de disminuir la influencia del Partido bolshevique, solo sirvió para acrecentarla.	The persecution to which the Bolsheviks and the working class were subjected during the July days, far from diminishing the influence of our Party, only enhanced it.
La batida de los inspectores estatales durante el año pasado contra los carretilleros, el cierre del centro de acopio mayorista El Trigal y el tope a los precios, han dejado al pueblo esquilmado.	State inspectors' siege last year last against cart vendors, the closing of the El Trigal supply center, and the price caps have left the people destitute.