batea

Una segunda máquina que se ha usado para aproximadamente los últimos 40 años es la batea mecánica.	A second machine that has been used for about the last 40 years is the mechanical pan.
Toda la batea está fijada a la estructura por medio de bulones, sin soldaduras, permitiendo un ágil y práctico recambio.	The whole bin is fastened by means of bolts i.e. no welding, to allow a swift and practical replacement.
Una vez que el material tosco, en una muestra, es separado de los finos un dispositivo de la batea mecánica puede coleccionar los minerales pesados.	Once the coarse material in a sample is screened from the fines a mechanical panning device can collect the heavy minerals.
En canoa, suben el rio hasta una playa donde van a buscar el oro. Allá, pueden mirar la utilización de la batea y también probar. Además, el guía va mostrar a Ustedes como se pesca con la red tradicional.	By canoe you reach a beach where your guide shows how the Kichwas pan for gold and the utilization of the traditional fishing net. You have the opportunity to try both activities yourself.
La batea receptora tiene capacidad para 200 kg de materia prima y está construida en acero inoxidable calidad AISI 304, pulido sanitario.	The receiver pan has a staple food capacity of 200 kg and it is built in AISI 304 stainless steel with electro polishing.
La batea de salmuera proporciona un enfriamiento secundario a los bloques de queso moldeados y preenfriados hasta el punto en que serán estables de forma permanente.	The brine vat provide a secondary cooling to moulded and pre-cooled cheese blocks to the point when they will be permanently shape stable.
Que es un gran deporte, esto de la batea.	I said it's great sport, this punting.
El queso avanza a lo largo de la batea realizado exclusivamente por el flujo de salmuera.	The cheese advancing along the vat performed exclusively by the brine flow.
La lámina exterior se mueve instantáneamente hacia adelante para cortar el tejido y mantenerlo en la batea.	The outer sheath instantly moves forward to cut the tissue and keep it in the trough.
En e interior de la batea polivalente de coagulación gira un sistema de agitación de modo circular.	Inside the coagulation cheese vat rotates in circles an agitation system.
Afortunadamente, hay guías experimentados al mando para mostrarle los principios básicos del manejo de la batea.	Thankfully, experienced guides are on hand to take you through the basic principles of punting.
La funda exterior se adelanta en forma instantánea para cortar el tejido y conservarlo en la batea.	The outer sheath instantly moves forward to cut the tissue and keep it in the trough.
En el interior de la batea polivalente de coagulación giran dos agitadores de modo circular y en direcciones opuestas.	Inside the coagulation cheese vat rotate two agitators in circles and in opposite directions.
No hay más que meter la batea en el agua y podemos encontrar oro si tenemos suerte.	Shift the pan beneath the water, and you may strike gold if you are lucky.
Ella la batea con fuerza e Isaiah se ríe y continúa haciendo efectos de sonido de su juguete.	She swats it away and Isaiah laughs. He's making sound effects for his figurine now.
Sistema de pulverización especial instalado a lo largo de la batea para mantener toda la superficie del bloque de queso mojado de salmuera.	Special spraying system installed along the vat to keep the whole surface of the cheese block wet of brine.
Las tierras de los dioses ven thee, ellas podrían escribir [respecto a thee]; los desiertos de la batea podían contar thee.	The Lands of the Gods see thee, they could write [concerning thee]; the Deserts of Punt could count thee.
Después de un par de horas, debería ser capaz de impulsar la batea utilizando la pértiga de cinco metros contra la superficie del río.	After a couple of hours, you should be able to propel the punt along by pushing that five metre pole against the river bed.
Bryant terminó la 2008 temporada para el estado de Oklahoma con 87 recepciones para 1,480 yardas y 19 touchdowns, incluyendo dos vueltas de la batea para touchdown.	Bryant finished the 2008 season for Oklahoma State with 87 receptions for 1,480 yards and 19 touchdowns, including two punt returns for touchdowns.
Una pequeña porción es puesta en la boca y masticada hasta adquirir consistencia de pasta, momento en que se pone en la batea.	A small portion is placed in the mouth and chewed until it acquires the consistency of paste, at which point it is thrown back into the trough.