barrida

Así es como Ronny llamó a la barrida policial que se acerca.	That's what Ronny called the police sweep that's coming.
A pesar de la barrida del FRG en Quiché, fue la UNE quien ganó San Bartolomé Jocotenango, ejemplo paradigmático, estudiado por AVANCSO, de la perpetuación del poder de los comisionados militares y de las Patrullas de Autodefensa Civil.	Although the FRG swept most of Quiché, the UNE won San Bartolomé Jocotenango, the paradigmatic example of the perpetuation of power by the military commissioners and Civil Self-Defense Patrols studied by the research institute AVANCSO.
Las empresas penitenciarias privadas no están preocupadas de que la barrida del Partido Demócrata signifique menos camas.	Private prison companies aren't worried that the Democratic Party sweep will mean fewer beds.
El último piloto en ganar el premio antes de la barrida limpia de Ogier fue Sebastien Loeb en 2012.	The last driver to win the award before Ogier's clean sweep was Sebastien Loeb back in 2012.
Gaia completó la barrida de las eliminatorias con su tercera victoria y continuó su racha con la victoria prefinal el domingo.	Gaia completed the sweep of the heats with his third win and continued his streak with the prefinal win on Sunday.
Nuestro cerebro coordina el movimiento de la mano con la fuerza necesaria y dirección para evitar la barrida yo caer o perder su condición de equilibrio.	Our brain coordinates the movement of the hand with the needed force and direction to avoid the sweep yo fall or to lose its equilibrium condition.
El domingo 26 de junio, Ryan Eversley de Acura completó la barrida de la doble carrera del fin de semana en Road America en TLX GT.	On Sunday, June 26, Acura's Ryan Eversley completed a sweep of the doubleheader race weekend at Road America in the TLX GT.
No perdió tiempo en tener impacto: anotó cuatro goles en su debut en la Lancashire Section, en la barrida 5-1 del Bury en el Old Trafford.	He wasted no time in making an impact: scoring four in a 5-1 Lancashire Section drubbing of Bury at Old Trafford on his debut.
Adicionalmente, las encuestas mostraban que el Gobierno Nacional tenía una desaprobación de cerca del 80%, por lo que es difícil de entender la barrida en las elecciones.	The polls also showed that the president, Nicolás Maduro, has a negative image of 80% within its people.
LA HABANA, 30 (AP)- El campeón olímpico de los pesos pesados, Félix Savon, encabezó la barrida de Cuba de las 12 medallas de oro en el Torneo Internacional de Boxeo Giraldo Córdova Cardin, disputado hoy.	HAVANA, 30 (AP)—Heavyweight Olympic champion Felix Savon led Cuba's sweep of 12 gold medals at the International Giraldo Cordova Cardin boxing tournament Sunday.
Estoy muy contento con algo que, según yo, representa el espíritu de la escuadra: la barrida de Lukaku tras la carrera de 50 metros que hizo para ayudar al equipo.	I am very happy with something that represents for me the spirit of the team, which is Lukaku's sliding tackle after 50 metres running back to help the team.
Tweet Holguín continuó con su gran paso al derrotar este lunes 8x0 a Camagüey para completar la barrida en el estadio Calixto García Iñiguez, en la finalización del segundo tercio de la Serie Nacional de Béisbol.	Tweet Holguín continued with his great step when he defeated Camagüey on Monday 8x0 to complete the sweep at Calixto García Iñiguez Stadium, at the end of the second third of the National Baseball Series.
En Cuba, el primer partido oficial de balompié se disputó el 11 de diciembre de 1911 mediante el encuentro entre los equipos Hatuey y Rovers, en la cancha de Palatino (ya desaparecida), ubicada en la barrida del municipio habanero del Cerro.	In Cuba, the first official football match was played on December 11 of 1911 between the Hatuey and Rovers teams in the Palatino field, which doesn't exist at present and used to be located in the municipality of Cerro in Havana.
Después de la barrida no quedó ninguna pelusa.	After the sweeping there was no fluff left.
La barrida en el Estado fue especialmente indiscriminada en el sector salud.	The housecleaning of the state was especially indiscriminate in the health sector.
La barrida resultó en el arresto de varios traficantes de drogas.	The sweep resulted in the arrest of several drug dealers.