barrera idiomática

Dictionary
Examples

Hoy, solamente la barrera idiomática los mantiene atrás.	Today, only the language barrier is holding them back.
Tres salieron tras ver un poquito de la película debido a la barrera idiomática.	Three left after seeing only a little of the film, due to language barrier issues.
Las principales razones son probablemente la barrera idiomática y una cultura que se percibe como completamente diferente.	The main reasons are probably the language barrier and a culture that is perceived as completely different.
Tuvo apoyo de mucha gente—menciona a Mark Mullek—y superó la barrera idiomática.	He had a lot of support from many people, specially Mark Mullek, and got over the language barrier.
Sin embargo, uno de los problemas con los que a menudo se encuentran, es la barrera idiomática.	Nevertheless, one of the problems that are often found, It is the language barrier.
Las Bellas Artes van más allá de la tradición, de la ideología y de la barrera idiomática.	Fine arts transcend tradition, ideology, and the barriers of language.
Trasladamos nuestros puntos de vista sobre la barrera idiomática y respondimos a las preguntas del comité.	We defined our insights on the issue of the language barrier and answered questions from the Committee.
No se debe dejar solas a las personas heridas o enfermas (Nota: la barrera idiomática es un factor de riesgo!	Injured or ill people should not be left alone (Note: language barrier is a risk factor!
Yummy rompe la barrera idiomática traduciendo toda la carta para que los turistas puedan llegar a disfrutar de nuestra gastronomía sin ninguna dificultad.	Yummy breaks the language barrier by translating the entire letter so that tourists can get to enjoy our food without any difficulty.
Un ejemplo de pérdida de productividad económica está dado por la barrera idiomática que atenta contra la eficiencia en la utilización de los recursos institucionales.	Economic productivity loss is exemplified by language barriers which cause less efficiency in the utilization of institutional resources.
Aunque Alejandra no habla inglés, la barrera idiomática no suele ser un impedimento en la comunicación con la gente, siempre fluye el diálogo.	Although Alejandra does not speak English, the language barrier is not usually an impediment to communicating with people. There's always flowing dialogue.
También hay que tener en cuenta que aunque casi todo el mundo hablaba inglés, también se podía dar la barrera idiomática con algunas personas.	You should also bear in mind that, although almost everybody spoke English, there might also be a language barrier with some people.
Y los muchachos aprendieron Power Point; y aprendieron a hacer envío por correo electrónico y pegar el Excel, entonces la barrera idiomática no existe.	And they learned Powerpoint; and they learned how to send an email and paste the Excel, then the language barrier does not exist.
A pesar de la barrera idiomática, los infantes de marina y los ingenieros hondureños pudieron entender los diferentes métodos y las diferencias en los procesos.	Despite the language barrier, the marines and Honduran engineers were able to pick up on each other's methods and the differences in their processes.
Peter Scaturro: Hablar de música es un reto en cada proyecto, pero este fue especialmente particular debido a que la barrera idiomática añadió un estrato de posibles equívocos.	Peter Scaturro: Talking about music is a challenge with every project, but this one was particularly unique because the language barrier added another layer of potential misinterpretation.
Según Womenshealth.gov, además de la falta de acceso a servicios médicos, la barrera idiomática e incluso la discriminación, son elementos que van en detrimento de la salud.	According to Womenshealth.gov, in addition to the lack of access to healthcare, language barriers and discrimination are contributing factors to poor health.
Le invitamos a conocer con más detalle cómo nuestra empresa —un equipo especializado de lingüistas, traductores, revisores, correctores y redactores— puede ayudarle a vencer la barrera idiomática.	We invite you to discover more about how our company–a dedicated team of linguists, translators, proofreaders, editors, and writers–can help you break the language barrier.
Dada la barrera idiomática que ya entorpece la transmisión de información básica, los hoteleros Brasileños deberían buscar maneras innovadoras para asegurarse que pueden comunicar información útil a sus clientes.	Given the language barrier that muddles the communication of basic information, Brazilian hoteliers should seek innovative ways to assure they can communicate helpful information to their guests.
El 22,22% de ellas consideran que la barrera idiomática es de importancia por lo que postular a estas revistas extranjeras, incluso soslayando el problema de la traducción del trabajo presentado, es una labor que consideran complicada.	Of these researchers, 22.22% considered that the language barrier is important and that submitting work to these foreign journals, even bypassing the problem of the work's translation, is complicated.
Bueno, aquí están las entradas, y cada vez son más y más, y usando cosas tan elementales como el SpiderNet para que aprendamos que la barrera del idioma, la barrera idiomática no existe.	Well, here are the entries, and they are more and more each time, and using such elementary things as the SpiderNet so that we learn that the language barrier, the language barrier does not exist.