barquilla

La barquilla nacarada está adornada de sirenas, reforzando el aspecto mítico, imaginativo, irreal de la composición.	The nacreous gondola is ornated by mermaids, underlining the mythical, the imaginative, the unreal components of the composition.
Inauguración La barquilla de transporte llevó gente durante todo el día tras la misa celebrada a bordo para bendecir la obra.	The transport gondola took people all day following the mass celebrated on board to bless the work.
La barquilla original estaba construida con tablones, disponiendo de refuerzos de chapa en los anclajes a los cables de suspensión.	The original gondola was made from planks, and reinforced with sheets where it was anchored to the suspension cables.
Es una foto de Joe saliendo de la barquilla.	It's a picture of Joe going out of the gondola.
¿Cuántas personas pueden subir en la barquilla?	How many persons can go up in a balloon?
La segunda parte es la barquilla o cesta, generalmente de mimbre.	The second part is the basket, usually made of woven wicker or rattan.
Cordaje: cuerdas que unen la barquilla a la malla de la envoltura.	Rigging: cordage attaching the basket to the envelope net.
El polipasto de cadena eléctrico tXN se coloca en la barquilla de la turbina.	The tXN Electric Chain Hoist is mounted within the nacelle of the turbine.
Inicialmente, el gobierno del movimiento se haría desde un puesto de vigía situado en el centro de la barquilla.	Initially the movement was controlled from a lookout point situated in the middle of the gondola.
Al hacer la reserva, tendrá la opción de elegir un recorrido privado para solo dos pasajeros y un piloto en la barquilla.	When booking, you have the option to upgrade to a private tour for just two passengers and a pilot in the basket.
Sustitución de la barquilla por una nueva unidad construida con criterios y técnicas aeronáuticas en Puntales y con materiales resistentes a la corrosión marina.	Substitution of the gondola for a new unit built with aeronautical criteria and technique in Props and using materials resistant to marine corrosion.
Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.	And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
Y dijo a sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa de la multitud, para que no le oprimiesen.	And he spoke to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
MAR 3:9 Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.	MK 3:9 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
A continuación, suba a bordo de la barquilla y despegue para iniciar su vuelo de 1 hora, admirando las vistas de la ciudad, el castillo y el bosque.	Then hop aboard the basket and take off on your 1-hour flight, admire views of town, the castle, and the forest.
De ahí el sobrenombre de colgante, ya que realmente al travesaño cuelga sobre las torres, aunque muchos lo asocien a la suspensión de la barquilla.	This is where it gets the nickname hanging as the crossbeam really hangs between the towers, although many associate it with the suspension of the gondola.
La energía suministrada por una caldera de vapor vertical de dos cilindros con bomba de agua, producida por Henri David en Orleans, moverá los cables que tiren de la barquilla.	The energy supplied by a two cylinder vertical steam boiler with water pump, produced by Henri David in Orleans, moves the cables which pull the gondola.
La máquina arrancó con un temblor, la barquilla comenzó a moverse, los cables se tensaron y a pesar de ello el gran esqueleto metálico permaneció rígido, sin flechas ni vibraciones.	The machinery started with a tremble, the gondola started moving, the cables tightened and yet the great metal skeleton remained rigid, without deflections or vibration.
Se produce la sustitución de los cables parabólicos, el tablero, el sistema de suspensión, el carretón, la barquilla y el bloque de anclaje del lado de Getxo.	The parabolic cables, the deck, the suspension system, the cart, the gondola and the anchoring block on the Getxo side were all replaced.
Una vez finalizado el ágape se celebró una misa a bordo de la barquilla, tras la cual el sacerdote, párroco de San Nicolás de Bari, en Algorta, bendijo el Puente.	After the feast a mass was said on board the gondola, and then the priest, the parish priest of San Nicolás de Bari, in Algorta, blessed the Bridge.