banalidad

Dictionary
Examples

Publicaciones especializadas destacan la banalidad atmosférica y el atractivo visual de sus paisajes urbanos.	Specialized publications emphasize the atmospheric banality and the visual appeal of its urban landscapes.
Todo esto, la frontera entre la banalidad y el fundamentalismo, es confuso, ha explicado Lawrence.	However, the possibility, the border between banality and fundamentalism if blurry, explained Lawrence.
El objeto de esa alteridad era establecer una relación entre la banalidad cotidiana y un orden superior.	The aim of that otherworldliness was to establish a relationship between everyday ordinariness and a superior order.
Necesita experimentar más allá de la banalidad superficial de la vida en la que mucha gente queda empantanada.	You need to experience more than the superficial banality of life that many people become mired in.
A primera vista, esta mezcla de registros, el pasado glorificado de la historia del arte y la banalidad cotidiana del presente, resulta como poco chocante.	At first glance, this melange of registers, the glorified past of art history and the everyday banality of the present, isn't actually very shocking.
Mi vida se vio literalmente invadida por esto: la memoria de ello persistentemente repercutía en mi pensamiento, y me estimulaba para valorar la banalidad cotidiana.	My life was literally bowled over by this: both as memory that kept on striking my thoughts, and by the stimulus to re-evaluate the day-to-day banalities.
Si te defiendes, Reproducimos estos patrones, no de manera grande, audaz y contundente, sino en la banalidad cotidiana de la vida.	If you defend yourself, if you put a stake in the ground, Now we reproduce these patterns not in big, bold and blunt ways, but in the everyday banality of life.
Si Kęstutis no pone mala cara por la banalidad del ambiente, hace un mohín de disgusto cuando se trata de confirmar la impresión de que la ciudad casa a las jóvenes parejas en cadena.	If Kęstutis doesn't wince at the surrounding banality, he pulls a face when asked to confirm the impression that the city marries young couples on an assembly line.
En sus trabajos extravertidos, la trivialidad de la existencia humana en el mundo contemporáneo y la banalidad propia de la vida cotidiana se convierten en estructuras formales grotescas y casi surrealistas no exentas de sarcasmo.	In his extrovert works, the triviality of human existence in the contemporary world and the typical banality of everyday life are converted into formal, grotesque, almost surrealistic structures, in which sarcasm always has a presence.
Los mensajes, por ejemplo, pueden ser útiles para manifestar cercanía a un amigo, pero si fueran tan numerosos que acarrearan interrupciones continuas en el trabajo o el estudio, probablemente estaríamos cayendo en la banalidad y la pérdida de tiempo.	Emails, for example, can be useful to stay close to a friend, but if they become so numerous that they entail constant interruptions in our work or study, we would probably be falling into frivolity and wasting time.
Olviden sobre la banalidad y escojan algo con perchinkoy.	Forget about banality and choose something with a perchinka.
Y aún más, debemos mirar la banalidad de la bondad.	And even further, we should look at the banality of goodness.
Sin esto nos queda solo la trivialidad y la banalidad.	Without this we are left to triviality and the mundane.
Los fotógrafos se acercan a la banalidad del ser muy diferente.	The photographers approach the banality of being very differently.
Cristina Ruiz es una pintora intrépida, con fuerza suficiente para trascender la banalidad.	Cristina Ruiz is an intrepid painter, strong enough to transcend banality.
¿Quién estableció las leyes de la banalidad y cuándo?	Who established laws of banality, and when?
El concepto de la banalidad del mal.	The concept of the banality of evil.
Hay un concepto: "la banalidad del mal".	There's a concept, "the banality of evil."
No, es la banalidad: el tiempo perdido.	No, it's the banality: the sheer waste of time.
Transparencia de nobles principios junto con la banalidad de una salsa de tomate de marca.	High-minded transparency with the banality of a branded tomato sauce.