la atención de emergencias

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En esta ocasión el gobierno boliviano ha destinado 11 millones para la prevención, la atención de emergencias o desastres y para la reconstrucción.	Therefore, the Bolivian government has reserved 11 million US dollars for prevention, emergency, post-disaster recovery, and reconstruction efforts.
Asimismo, genera propuestas de acciones para ser emprendidas en el seguimiento de una emergencia, así como promover cursos de entrenamiento para la atención de emergencias y prevención de accidentes.	It also suggests actions to mitigate and respond to emergencies, and provides training on emergency response and accident prevention.
La tecnología puntera de la nueva comisaría de la Policía Local de Getxo, diseñada en clave sostenible, facilita enormemente las labores de vigilancia de los policías, así como la atención de emergencias.	The state-of-the-art technology of Getxo's new local police station greatly facilitates police surveillance work and emergency response.
Tanto en períodos de preparación de la comunidad, como en la prevención, mitigación y en la atención de emergencias y desastres, el aplicar estratégicamente los instrumentos de comunicación permite una mejor emisión de los mensajes dirigidos al público meta.	During times of emergency or disaster preparedness, as well in prevention, mitigation, and response in the community, the strategic application of communication instruments allow us to better issue messages intended for different target groups.
La coordinación interinstitucional es fundamental en la atención de emergencias y desastres.	Coordination among institutions is basic to emergency and disaster response.
Fortalecer la participación multisectorial de las instituciones nacionales responsables de la atención de emergencias y desastres.	Strengthen the multi-sectoral participation of national-level institutions entrusted with emergency and disaster response.
Esta nueva marcación fortalecerá aún más la atención de emergencias y la imagen del país.	This new dial will improve emergency services as well as the country image.
Registro unificado Pero la atención de emergencias policiales es tan solo una de las aplicaciones del Geofone.	Single register Attending to police emergencies is just one of the applications for Geofone.
Dicha reducción debe ser obligatoria para edificios esenciales para la atención de emergencias derivadas de sismos.	This is mandatory for essential buildings that respond to the emergencies derived from earthquakes.
Además se entregaron tratamientos antimaláricos, equipos e insumos para la atención de emergencias y medicina general.	She also delivered antimalarial drugs, as well as equipment and supplies for emergency care and general medicine.
La Cruz Roja Costarricense desempeña una labor protagónica en la atención de emergencias y desastres dentro del territorio de la nación.	The Costa Rican Red Cross plays a pivotal role in the field of emergency and disaster response nationwide.
A continuación se enuncia, brevemente, la información básica que permita planificar la atención de emergencias en los sistemas de agua y saneamiento.	The following is a checklist of the basic information needed to plan emergency response in water supply and sewerage systems.
SPAs tienen la infraestructura para la atención de emergencias y urgencias de baja complejidad, como mal estar súbito, heridas leves y dolor de cabeza (dolor de cabeza).	SPAs have infrastructure for emergency care and low complexity emergencies, as sudden malaise, minor injuries and headache (Headache).
Estos profesionales, de diferentes departamentos y unidades de la UFPR, voluntariamente ofrecen sus contribuciones científicas en la atención de emergencias y desastres naturales y tecnológicos.	These experts, who hail from different departments and units of UFPR, volunteer their services when dealing with emergencies and natural and technological disasters.
En una situación de desastre, el personal de salud mejor preparado para la atención de los lesionados serán los profesionales dedicados a la atención de emergencias.	In a disaster situation, the health officials best qualified to care for the injured are professionals who have specialized in emergency response.
Fundamentalmente, el servicio se diseñó para la atención de emergencias médicas causadas por incendios, explosiones, incidentes con sustancias peligrosas, accidentes de tránsito, deslizamientos, y colapso de estructuras en cinco municipios de la nación.	The system was originally designed to respond to medical emergencies caused by fires, explosions, landslides, hazardous materials incidents, traffic accidents or collapsed structures in five of the nation's municipalities.
Dada esa situación, el país se ha preparado con un eficiente sistema de organización social e institucional para la atención de emergencias y, bajo criterios científicos, tiene identificados los lugares de mayor vulnerabilidad ante el cambio climático.	Given this situation, the country has been prepared with an efficient system of social and institutional organization for the attention of emergencies, and under scientific criteria, has identified the places of greatest vulnerability to climate change.
En algunos países, los centros de información toxicológica previamente identificados como puntos focales en la atención de emergencias químicas a nivel local, son advertidos cuando se va a transportar una carga peligrosa o cuando se llevan a cabo actividades de alto riesgo que involucren productos químicos.	In some countries, poisons information centres previously identified as local focal points for chemical emergencies are informed when dangerous cargoes are to be transported or high-risk activities involving chemicals undertaken.
La Argentina ha comprometido un aporte inicial de US$500.000 al Fondo Especial y se está negociando una donación del Banco Interamericano de Desarrollo para dotar al fondo de US$ 10.000.000 para la atención de emergencias humanitarias.	Argentina has promised to make an initial contribution of $500,000 to the Special Fund, and a grant from the IDB is being negotiated to endow the fund with $10 million to respond to humanitarian emergencies.
Desde el punto de vista de la planificación para la atención de emergencias y desastres es importante la variación de las lluvias en el tiempo o determinación de los períodos de mayor incidencia de lluvias y por consiguiente de mayores riesgos.	Determining the precipitation time distribution, or periods with high rainfall probability, and, consequently the greatest periods of risk, is an important aspect of planning disaster and emergency response.