artimaña

Está recurriendo a la artimaña más vieja del libro.	He's resorting to the oldest move in the book.
Es la artimaña más vieja en el ejército.	The oldest dodge in the army.
Como mínimo, el presidente podría haber usado la opción de la artimaña legal para fortalecer su posición en las negociaciones.	At the very least, Mr. Obama could have used the possibility of a legal end run to strengthen his bargaining position.
Solo para que lo sepas, uno de los buenos hombres que pusiste en el hospital con la artimaña del auto sucede que es mi cuñado.	Just so you know, one of the good men you put in the hospital with that little car stunt happens to be my brother-in-law.
Después de que los niños saluden a la tortuga y tal vez la toquen suavemente, la maestra describe la artimaña especial que la tortuga utiliza para tranquilizarse.	After the children get a chance to say hello and perhaps give a gentle pet, the teacher shares the turtle's special trick for calming down.
Deja la artimaña que te dice que debes estar inconforme.	Let go of the trap that says you have to be uncomfortable.
Lejos de sentirse estafados, los invitados se mostraron divertidos e impresionados con la artimaña.	The attendants, far from feeling deceived, were amazed and impressed by the hoax.
Los huelguistas rechazaron rotundamente la artimaña de la compañía con un voto del 81 por ciento en contra el 26 de agosto.	Strikers resoundingly rejected the company's ploy Aug. 26 by a vote of 81 percent. On Sept.
Así que la artimaña de Senno fue guardar silencio durante las palabrotas: el público se encargó de llenar los vacíos con la lírica original de las canciones.	So Senno's trick was to stay silent during the swearwords: the public filled the silences with the original lyrics from the songs.
La esencia de la artimaña empleada por estas facciones antirrenacentistas era la negación de la existencia de esa cualidad que coloca al hombre y a la mujer absolutamente aparte y por encima de las bestias.	The essence of the ruse employed by both of these anti-Renaissance factions, was the denial of the existence of that quality which sets man and woman absolutely apart from and above the beasts.
Para agradecer a los que lo habían limpiado, designa a Brent Scowcroft como consejero de Seguridad Nacional y a John Tower como Secretario de Defensa, pero la artimaña es demasiado burda y el Senado se resiste a aceptarla.	To thank those who had whitewashed him, he named Brent Scowcroft National Security Advisor and John Tower Secretary of Defense. But the link was too obvious, and the Senate resisted.
Ya sin la suscripción popular, en las elecciones municipales del año 2000 el Consejo Supremo Electoral dejó fuera de la contienda al recién creado partido regional Yátama, con la artimaña y la excusa de que no había llenado en tiempo los requisitos de la nueva Ley Electoral.	With popular subscription gone, the CSE left the newly-created regional party Yatama out of the 2000 municipal elections on the excuse that it hadn't fulfilled the new Electoral Law's requisites on time.
¿La artimaña vale la pena? ¡Averígualo en el evento de la pelea del año! Insextion.	Does the ruse pay off? Find out in the cockbuster event of the year! Insextion.
La artimaña de las identidades era un elemento fundamental de la antigua realeza, y se consideraba esencial para mantener el control de un vasto y multicultural imperio.	Identity deception was a fundamental element of ancient kingship, and considered essential for the control of a vast, multi-cultural empire.
La artimaña centrista del MRCI no es de extrañar, ya que la Workers Power y sus afiliados tienen posiciones ambiguas sobre cuestiones fundamentales de la independencia proletaria.	MRCI's centrist maneuver comes as no surprise, for Workers Power and its affiliates have ambivalent positions on key questions of proletarian independence.