arenga

Persiste con más fuerza que en la misma noche de la arenga.	It lingers with even greater force than on the night he harangued us.
Ahí viene la arenga de los números.	Here comes the numbers speech.
También se podrán realizar otras actividades, como visitas guiadas, recorridos, ceremonias, audición de la arenga y comida conjunta.	We will also carry out other activities such as guided tours, walks, ceremonies, listening to a recording of the original talk of 69 and sharing a common meal.
Esta vez nos encontramos a conmemorarlo de nuevo, e hicimos nuestras ceremonias, escuchamos la arenga grabada y dimos testimonios de como estas ideas han incidido positivamente en nuestras vidas; comentarios y agradecimientos se conjugan en emotivos relatos.	This time we once more commemorated Silo's talk, did our ceremonies, listened to the taped harangue and gave testimonies on how these ideas have affected our lives in a positive way.
La arenga sin remordimientos y el hieroglífico remoto son ambos los enemigos de la solidaridad y del significado.	The remorseless harangue and the remote hieroglyph are both of them the enemies of solidarity and significance.
La arenga del sargento animaba a los soldados a atacar con todas sus fuerzas.	The sergeant's harangue encouraged the soldiers to attack with all of their might.
Gracias por la arenga, pero creo que estaremos bien.	Thanks for the pep talk, but I think we're okay.
Estaba tan nervioso que apenas podía escuchar la arenga de Claire.	I was so nervous, I could barely hear Claire's pep talk.
Estaba tan nervioso que apenas podía escuchar la arenga de Claire.	I was so nervous, I could barely hear Claire's pep talk.
En la arenga que hizo a sus partidarios el sábado 4, puso énfasis en la defensa armada de la revolución.	On 4 Saturday, before his followers, he underscored the armed defense of the Revolution.
Sin embargo, a pesar de toda la arenga, es importante recordar que este es el comienzo de la historia, no el final.	Yet despite all the haranguing, it's important to remember this is the beginning of the story, not the end.
Oscar Gil, se marchó a México intentando pasar a la isla caribeña, donde la arenga del Fidel Castro estremecía a las tiranías.	Oscar Gil, left for Mexico intending to go to the Caribbean island, where the speeches of Fidel Castro were making the tyrannies tremble.
No sospechó que uno de sus colaboradores lo estaba filmando, y la arenga se convirtió en un video entregado al candidato de la oposición.	He did not suspect that one of his collaborators was filming him, and the harangue was turned into a video tape that was delivered to the candidate of the opposition.
Independientemente de la composición de edad de la colectividad, de aquel, es cuánto a usted trabaja los hombres, la arenga, como regla, máximamente solemne y patético.	Irrespective of age structure of collective, from that, how many the welcoming speech works for you, as a rule, the most solemn and pathetic men.
Todos los que se quedan disgustados por la arenga, dejando el cuerpo humano sin una entidad encarnada y vulnerables para otra entidad que viene de lejos y parece estar interesada.	All leave in disgust over the haranguing, leaving the human body without an incarnating entity and vulnerable to yet another entity that might come along and be interested.
Y esto se hace desde una perspectiva que desafía los esquemas, las consignas gastadas, los lugares comunes, la arenga panfletaria y todo lo que, en un sentido estrecho, es considerado políticamente correcto.	And this is done from a perspective that challenges schemes, worn-out slogans, common places, pamphleteering harangues and everything that, in a narrow sense, is considered politically correct.
La performance desmitificaba el fervor que genera el tema, utilizando la estructura más simplificada de la música rock –el ruido– y llevándolo a su culminación junto con la arenga verbal, capaz de exagerar y amplificar las letras de la música rock.	Kelley's performance erased the piety of the subject matter, taking the most simplified rock structure—noise—and driving it over the top with verbal harangue that exaggerates and amplifies the rock lyric.
La forma de hoja bífida tiene menos hojuelas y éstas son más anchas, y recuerdan a las de la Arenga hookeriana.	The bifid leaf form has fewer, broader leaflets reminiscent of Arenga hookeriana.
Si bien en estos momentos es considerada una especie, algunos botánicos sostienen que se trata de una forma entera de la Arenga caudata, con las características botánicas prácticamente idénticas, menos el follaje.	Even if, presently, it is considered as a species, some botanists deem it's and entire leaf form of the Arenga caudata, with almost identical characteristics, but the foliage.
De ello se infiere que los milicianos que aparecen en las fotos de La Arenga tuvieron que enfrentarse a tropas muy profesionales, sin absolutamente ninguna posibilidad de vistoria, y aguantaron todo lo que pudieron.	Therefore, the militiamen appearing in the pictures of The Harangue made by Capa had to face highly professional troops, with no chance whatsoever, and they withstood them all they could.