apisonadora

Dictionary
Examples

Neuville y Sordo fueron los únicos dos pilotos que detuvieron la apisonadora Tänak, reclamando una victoria de especial cada uno.	Neuville and Sordo were the only two drivers to halt the Tänak steamroller, claiming a stage win each.
Y bien, el pueblo irlandés decidió que preferían subirse al tren de la UE que a la apisonadora del UKIP.	Well, the Irish people decided that they much preferred to be on the EU train than the UKIP bulldozer.
He aquí, al fin, un ámbito -el de la seguridad nacional, un ámbito soberano por excelencia- que se resiste a la apisonadora supranacional de una Europa que legisla sobre todo y por doquier.	Finally, here is an area - that of national security, the sovereign area par excellence - that is resisting the supranational bulldozer of a Europe that legislates on everything, everywhere.
Coge la apisonadora y sal de aquí.	Take the roller and get out of here.
El cargamento está en la caja de herramientas, en la apisonadora.	The shipment's in the toolbox of the steamroller.
Titular de la mejor campaña de la competencia, la apisonadora ganó Campeonato Juvenil Amazonense segundo título al ganar 4 un 1 o Peñarol.	Owner of the best competition campaign, the Steamroller won second title Amazonense Junior Championship by winning 4 a 1 or Penarol.
Respecto a los obreros, sobre los que ha pasado la apisonadora del fascismo, una táctica aventurista producirá inevitablemente una recaída en la apatía.	As for the workers over whom the roller of fascism has passed, adventuristic tactics will inevitably produce a relapse into apathy.
Frente a la apisonadora de la nueva ética mundial que tiende a secularizar el mundo ¿Estamos bien armados para salvaguardar nuestra identidad cisterciense?	Faced with the steamroller of a new global ethics, tending towards secularism, are we sufficiently well armed to safeguard our Cistercian identity?
Básicamente se trata de una nueva expresión del misterioso Club Bildeberg para imponer la apisonadora de la globalización y las normas del nuevo orden.	In essence, this is a reworking of the shadowy Bildeberg Club to impose the steamroller of globalisation and the rules of the new order.
Como lo señala con franqueza un economista, 'en este sistema, el que no forma parte de la apisonadora, forma parte de la calzada'.	In the frank words of an economist, in this system, 'who is not part of the steamroller, is part of the road.'
Y en cambio usamos la técnica de la apisonadora y seguimos ignorando las necesidades sociales genuinas, los servicios públicos y la ciudadanía en todos los sentidos de la palabra.	We instead used the steamroller technique and continued to disregard genuine social needs, public services and citizenship in every meaning of the word.
Hasta el momento la apisonadora neoliberal prosigue su obra devastadora y es tiempo de que la ciudadanía y sus organizaciones desarrollen movilizaciones a una escala más importante.	However the neoliberal steamroller has not yet been stopped, and it is high time for the populations and their organizations to develop mobilization on a more significant scale.
También será posible implementar medidas para frenar la apisonadora de Estados Unidos en materia de bienes y servicios culturales, ya que dicho país exporta por valor de 80 mil millones de dólares al año en este sector.	It will also be possible to implement measures to slow down the steamrolling United States, which exports $80 billion a year in cultural goods and services.
Será posible, pues, implantar medidas para frenar la apisonadora de Estados Unidos en materia de bienes y servicios culturales; este país exporta por valor de 80 mil millones de dólares al año en este sector.	Steps may therefore be taken to slow the U.S. steamroller in terms of cultural goods and services, of which it exports $80 billion per year.
Cruzamos la carretera C-31B por una rotonda conocida con el nombre de la apisonadora y, 400 m más allá, llegamos a la ermita de la Virgen del Pinar, del siglo XII y de planta basilical.	Cross the road C-31B to a roundabout known as the steamroller, and 400 meters further, we arrive at the shrine of the Virgen de la Pineda century XII and basilica.
Cuando la embaladora de David fue duramente golpeada por la apisonadora al inicio de la temporada, entendió que no le quedaba otra opción más que buscar una máquina de sustitución mientras se reparaba la suya.	When David's baler was hit hard by the roller at the season's start he knew he had few options other than to look for a replacement while the damaged one was fixed.
Cuando la embaladora de David fue duramente golpeada por la apisonadora al inicio de la temporada, entendió que no le quedaban muchas más opciones aparte de buscar una máquina de sustitución mientras se reparaba la suya.	When David's baler was hit hard by the roller at the season's start he knew he had few options other than to look for a replacement while the damaged one was fixed.
Se utilizan ampliamente para la filtración de aire, combustible, aceite lubricante y supercargador del motor de combustión interna de los ferrocarriles, así como para la filtración de aceite de la maquinaria ferroviaria, como la apisonadora.	They are widely used for air, fuel, lubricating oil and supercharger oil filtration of railway internal combustion engine, as well as oil filtration of railway machinery, such as tamping machine.
Cuando la embaladora de David fue duramente golpeada por la apisonadora al inicio de la temporada, entendió que no le quedaban muchas más opciones que no fueran buscar una máquina de sustitución mientras se reparaba la suya.	When David's baler was hit hard by the roller at the season's start he knew he had few options other than to look for a replacement while the damaged one was fixed.
Su localización, en el patio exterior del edificio, ha acelerado su proceso de degradación, ya que tanto el hierro de la apisonadora como la madera de la prensa son materiales muy sensibles a las inclemencias del tiempo.	Their location, in the outdoor courtyard of the building, had accelerated their process of degradation, as both the iron of the steam roller and the wood of the press are materials that are particularly sensitive to weather conditions.