antecesor

En un cierto sentido eléctrico multi la cacerola incluirán en las capacidades de la antecesora de vapor.	In a sense an electric multi pan will include abilities of the steam predecessor.
Quizá recuerdes que en 2013 se dio de baja a Silk Road, la antecesora en la DarkNet de AlphaBay y Hansa.	You may recall the 2013 takedown of Silk Road, a DarkNet predecessor to AlphaBay and Hansa.
En 1291 nació una pequeña confederación contra el regimen austriaco: la antecesora de Suiza.	In 1291 it was born a little confederation, against the Austrian regime: it was the incesto of Switzerland.
Klum admira los resultados de la actividad de la antecesora que ha creado el imperio de negocios presente.	Klum admires results of activity of the predecessor who created the real business empire.
En 1970, Ignacio Font Coll crea OPPA Publicidad, que fue la antecesora de la actual Organización Miss Venezuela.	In 1970, Ignacio Font Coll believes OPPA Publicidad that it was the predecessor of the actual Organization Miss Venezuela.
Wallenberg trabajaba también para la OSS (la antecesora de la CIA) como agente de enlace de Estados Unidos con la resistencia húngara.	He also worked for the OSS (forerunner of today's CIA) as a liaison with the Hungarian resistance.
Los capitosaurios se incluyen en la gran familia de los Temnospondilos, considerada la antecesora de los actuales anfibios (donde encontramos a las ranas, las salamandras o las cecilias).	Capitosaurs are included in the big family of Temnospondyls, considered the predecessor of today's amphibians (such as frogs, salamanders and caecilians).
En los años 80 se implementó la antecesora de la VDI 2736 –la directiva VDI 2545– en el programa de cálculo de KISSsoft.	The VDI Guideline 2545, the predecessor of the VDI 2736, has already been implemented in the 80's in the calculation program of KISSsoft.
Lo cual es desafortunado porque a la antecesora de la Operación Tritón, la Operación Mare Nostrum, se le atribuye haber salvado miles de vidas en su único año de existencia.	That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one-year existence.
La Tachi se introdujo en la era Heian (794-1184) como respuesta a las nuevas necesidades que planteaba la guerra a caballo y es la antecesora de la katana.	The Tachi was introduced in the Heian era (794-1184) in response to the new requirements posed by war on horseback and is the ancestor of the 'katana'.
Cuatro años más tarde, los propietarios de los tres canales comerciales concesionados hasta entonces –por decreto presidencial– se unieron para crear Telesistema Mexicano S.A., la antecesora de Televisión Vía Satélite S.A.	Four years later, the owners of the only three commercial channels, that obtained their concessions by presidential decree, merged and created Telesistema Mexicano S.A., the predecessor of Televisión Vía Satélite S.A.
Esta locomotora, denominada L-9202, es la antecesora directa de las motrices de la serie 130, de la que han heredado los bogies motores que cambian automáticamente de ancho.	This rail car, called the L-9202, is the direct predecessor of the power cars of the 130 series, from which it has inherited the motor bogies that automatically change between track gauges.
En Zúrich, los niños llaman con su música a contribuir con Don suizo, organización es creada por el Gobierno suizo en 1944 para socorrer a las víctimas de la guerra y que es la antecesora de Swissaid.	Launched by the government in 1944 to aid war victims in Europe, this organisation is the predecessor of today's Swissaid.
Esta clase es la antecesora de todos los analizadores de po4a usados para analizar un documento buscando cadenas traducibles, extraerlas a un fichero po y reemplazarlas por su traducción en el documento de salida.	This class is the ancestor of every po4a parsers used to parse a document to search translatable strings, extract them to a po file and replace them by their translation in the output document.
¡La antecesora del deslumbramiento ha encontrado, al fin, la mitad!	The progenitress of shocking, at last, found the half!