alusión

Porque hay una oración y está el posible valor añadido de la alusión polémica, que se esquiva cuando baja la polémica.	Because there is a prayer and there is the potential added value of the polemical allusion, which is elided when the controversy diminishes.
El intimismo, en pintura, señala esa alianza con la poesía, con la alusión cálida y entrañable, con el sentimiento a flor de piel, estremecido.	Intimism, in painting, points that alliance with poetry, with the warm and close allusion, with the sensitivity that easily shudders.
La escena del ritual da lugar a la composición fotográfica, pero la composición, el montaje, se roba el espacio, neutralizando casi por completo el impacto emocional de la alusión religiosa.	The ritual scene makes way for the photographic composition, but the composition, the montage overtakes the sapce, almost completely neutralizing the emotional impact of the religious reference.
En todo caso, el fenómeno, como objeto de la ciencia, implica la alusión esencial a alguien ante quien aparece, y sin el cual habría ciertamente existencia real, pero no un aparecer.	In every case the phenomenon, as object of science, implies an essential allusion to someone before which it appears, and without which it would surely have real existence, but not an appearing.
¿Qué relevancia tiene en el poema la alusión al tiempo?	What relevance does the reference to time in the poem have?
Esta duplicidad de la alusión invalida, por tanto, la acusación.	This twofold manner of allusion thus invalidates the accusation.
Y, sin duda, la alusión a las nueces con cáscara es muy aplicable.	And certainly the mention of in-shell walnuts is very applicable.
Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.	Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
Como Browning, Trollope utiliza el uso de la alusión como método de comparación.	Like Browning, Trollope uses allusion as a means of comparison.
Así que la alusión al maletero del coche...	So the allusion to the car trunk...
Quisiera explicar la alusión a mi esposa.	Let me explain my reference to my wife.
La comprensión total del nobel también requiere familiaridad con la alusión del título.	Full understanding of the nobel also requires familiarity with the title's allusion.
Algunos se pueden sentir atribulados por la alusión hecha a Minneapolis.	Some may feel tried over the idea that Minneapolis is referred to.
Me sorprende que no cogieras la alusión.	I'm surprised you didn't get the reference.
Me sorprende que no entendieras la alusión.	I'm surprised you didn't get the reference.
Blanco manifiesta más la alusión al secamiento de pera, a rojo – a las ciruelas pasas.	White shows a hint on pear drying, and red–on prunes more.
Nosotros estamos aquí hoy para continuar la alusión que Nosotros dimos anteriormente.	We are here today to carry forth on what we alluded to earlier.
También en estas últimas palabras es transparente la alusión a la lección de Ratisbona.	In these last words as well, the reference to the lecture in Regensburg is clear.
Lo añaden en las composiciones distintas para darles la alusión fácil a aromas orientales.	It is added to various compositions to give them a delicate hint on east aromas.
No entiendo la alusión.	I don't know that reference.