alternancia

La oposición permite la alternancia al abrir otras posibilidades a los ciudadanos.	The opposition allows alternation by opening other possibilities to citizens.
Conocían la ley de ciclos y la de la alternancia.	They knew the law of cycles and of alternation.
La Oficina ha publicado oficialmente su estudio sobre la alternancia pacífica de poder.	UNOWA has officially issued its study on the peaceful alternation of power.
El PDS no escapó a la lógica de la alternancia que dominó estas elecciones.	The PDS did not escape the logic of alternation which dominated these elections.
La ley de la alternancia hace que el dar y el recibir sean alternos.	The law of alternation makes giving and taking change.
Hay espacio en esta vida tanto para lo bueno y malo, que aparece en la alternancia rítmica.	There is room in this life both for good and bad, appearing in rhythmic alternation.
La repetición tiene precedencia sobre la concatenación, la cual a su vez tiene precedencia sobre la alternancia.	Repetition takes precedence over concatenation, which in turn takes precedence over alternation.
La repetición tiene precedencia sobre la concatenación, la cual a su vez la tiene sobre la alternancia.	Repetition takes precedence over concatenation, which in turn takes precedence over alternation.
La transición al pluralismo político y a la alternancia democrática en el gobierno a través de elecciones se logró.	The transition to political pluralism and to the democratic alternation of government through elections was attained.
Sin embargo, es importante desenmascarar el camino y las ilusiones de un cambio pacífico, la alternancia, las elecciones fraudulentas.	However it is important to unmask the path and illusions of a peaceful change, alternation, deceitful elections.
Por una parte, la organización de la alternancia de los tiempos de vida, de trabajo y de formación.	On the one hand, the issue of balancing work, training and leisure time.
Lo único que permite la post-política es la alternancia bipartidista en el poder entre los partidos de centro-derecha y de centro-izquierda.	The only thing that post-politics allows is a bipartisan alternation of power between the centre-right and centre-left parties.
Estos han sido los principales compromisos contraídos junto con la decisión de proceder a la alternancia en el Gobierno estatal.	These are the major agreed commitments linked to the decision to proceed with rotation of the Presidency.
Es conocida por la alternancia de paisajes de tierra y de mar, su costa y su variedad de flora y fauna.	It's famous for its alternation between landscapes and sea, the coast and flora and fauna diversity.
El ritmo es dado por la alternancia de bandas lisas y bandas bicolores, mientras que la costura añade un elemento decorativo adicional.	Rhythm is given by alternation of the plain and colour strips, whilst sewing added the additional decorative element.
El tratamiento implica la alternancia entre el masaje de tejido profundo y una serie de estiramientos que cubren todas las regiones del cuerpo.	The treatment involves alternation between deep tissue massage and a series of stretches covering all regions of the body.
Con Comenzando, y, posteriormente, a la alternancia de jugadores, cada jugador toma bien 1 tarjeta o un número primo de tarjetas.	With starting, and thereafter the players alternating, each player takes either 1 card or a prime number of cards.
Savitri es la predicción segura de que después de tiempos oscuros la luz vendrá otra vez según la ley de la alternancia.	Savitri is the safe prediction that after dark times light will come again as per the law of alternation.
Estará enseñando a su bebé valiosas lecciones sobre la entonación, las pausas, el ritmo y la alternancia de turnos cuando hablamos.	You are teaching your baby valuable lessons about tone, pacing, and taking turns when talking to someone else.
En resumen, estos puntos constituyen la síntesis de las consultas celebradas durante varios días con respecto a la cuestión de la alternancia.	To sum up, these points represent the outcome of days spent in consultation on the rotation issue.