alocución

Tras la alocución introductoria del Presidente del Comité, el Excmo.	Following the introductory words of the Chairperson of the Committee, Hon. Valerio Calzolaio made a statement.
No obstante, debemos tener un tema central para la próxima etapa, y la alocución del Presidente Aznar nos ha brindado algunos indicadores muy importantes en ese sentido.	But we need to have a focus for the next stage, and the Prime Minister's address has given us some very important pointers in that regard.
Él fue invitado allá para presentar la alocución principal en el segundo año del Día de Darwin, un día dedicado a conmemorar la vida y las enseñanzas de Charles Darwin.	He was invited there to deliver the keynote address at the second annual Darwin Day, a day dedicated to commemorating the life and teachings of Charles Darwin.
Hernán Alemán, diputado a la Asamblea Nacional por la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), informó a través de su cuenta de red social Twitter, que simpatizantes oficialistas instalaron altoparlantes en los que se difundió la alocución oficial.	Hernán Alemán, congressman at the national assembly for the Mesa de la Unidad Democrática (MUD), said on Twitter that pro-official party supporters installed loudspeakers to broadcast the official speech.
A diferencia del discurso del 22 de junio, el Llamamiento del 18 no fue grabado por los servicios técnicos de la BBC, que estaba entonces movilizado para la alocución radiofónica del Primer ministro británico Winston Churchill.	Unlike the speech of 22 June, the Appeal of 18 June was not recorded by the BBC's technical departments, which had been mobilised for the radio address by the British Prime Minister Winston Churchill.
Esta evolución en las actitudes, sobre las que mi colega, Charles Tannock, sabe mucho más, y este cambio del centro-derecha se refleja en una resolución del PPE bastante moderada y, de hecho, en la alocución introductoria de Simon Busuttil.	This development in attitudes, which my colleague, Charles Tannock, knows a lot more about, and this move by the centre right are reflected in a quite modest and moderate EPP resolution and, indeed, in Simon Busuttil's opening remarks.
En la alocución que hizo el 26 de septiembre de 2000 ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General, la representante del Reino Unido dijo que en el último año había avanzado la modernización y reformulación de la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de ultramar.	In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000, the representative of the United Kingdom said that over the past year further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Tras la alocución del fiscal y la defensa, el jurado se retiró a deliberar.	After the defense and the district attorney's allocution, the jury retired to consider its verdict.
La alocución del ministro se caracterizó por lo que muchos calificaron de optimismo excesivo.	The minister's speech was characterized by what many described as excessive optimism.
El tono de la alocución fue, una vez más, confrontador.	The tone of his speech was again confrontational.
Sabes que la alocución es siempre parte de ello, prácticamente todo el punto.	You know the allocution is always part of it, practically the whole point.
Ayer escuchamos la alocución del Viceprimer Ministro de Georgia, Giorgi Baramidze.	Yesterday we heard an address by the Deputy Prime Minister of Georgia, Giorgi Baramidze.
Al final de la alocución, el Santo Padre imparte la Bendición Apostólica.	At the conclusion of his address the Holy Father imparts the Apostolic Blessing.
¿Tengo que hacer la alocución?	Do I have to to do the allocution?
A continuación se distribuyó el texto de la alocución del Secretario General.	The text of the Secretary-General's briefing was circulated.
He ahí mi primer comentario sobre la alocución inicial del Primer Ministro al Parlamento.	That is my first comment on the Prime Minister's opening remarks to Parliament.
El Departamento de Estado se encarga de difundir la alocución pronunciada en esta ocasión.	The State Department was in charge of spreading his speech for the occasion.
Ambos, la alocución y el libro, son la piedra angular de su enseñanza.	The talk and the book form the cornerstone of Silo's teaching.
Extracto de la alocución ante la Asamblea General, Nueva York, 21 de septiembre de 2004.	Taken from the Address to the General Assembly, New York, 21 September 2004.
La tentativa no tuvo consecuencias, pues ya no se atrevieron a hacer pública la alocución.	The attempt had no result: they did not even dare publish the appeal.