la alemana

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Este maíz biotecnológico, desarrollado en colaboración con la alemana BASF, ha pasado a la fase final de desarrollado y podría estar disponible para los agricultores en 2012.	The biotech corn, developed in collaboration with Germany-based BASF, has moved into the final phase of development and could be available to farmers as early as 2012.
Lausana, Suiza, 6 de enero 2014 - Muchos jugadores de voleibol de playa cautivaron a los aficionados durante la temporada de voleibol playa FIVB 2013, pero Casey Patterson de EE.UU.y la alemana Laura Ludwig fueron destacados por los fans en línea.	Lausanne, Switzerland, January 6, 2014 - Many beach volleyball players wowed fans during the 2013 FIVB beach volleyball season, but USA's Casey Patterson and Germany's Laura Ludwig were the standouts for fans online.
La alemana Deckert Distribution se encarga de las ventas internacionales.	The international sales are handled by Germany's Deckert Distribution.
Las ventas internacionales están administradas por la alemana Beta Film.	International sales are being handled by Germany's Beta Film.
Otras empresas como Ceys o la alemana Laserliner han compartido también una valoración positiva del certamen.	Other companies such as Ceys orLaserliner (Germany) have also shared their positive impressions on the event.
Arriva Nederland Arriva Nederland forma parte del grupo Arriva. una organización perteneciente a la alemana Deutsche Bahn.	Arriva Nederland Arriva Nederland is part of the Arriva group, which is owned by Deutsche Bahn.
Los Reyes es una coproducción entre la compañía chilena Perut + Osnovikoff Ltd y la alemana Dirk Manthey Productions.	Los Reyes is a co-production between Chile's Perut + Osnovikoff Ltd and Germany's Dirk Manthey Productions.
En tercer lugar está la alemana Isabel Schneider con 680 puntos en siete eventos y un mejor resultado siendo un quinto lugar.	Third is Germany's Isabel Schneider with 680 points in seven events and a best finish of fifth.
Ahora, el Instituto Social Jesuita del Nepal, junto con la alemana Jesuitenmission, ha tendido otro puente, esta vez metafórico.	Now the Nepal Jesuit Social Institute, alongside Jesuiten mission Germany, has built another bridge, this time a figurative one.
L'Animale fue coproducido por los austríacos Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion y La Banda, y la alemana Films Boutique posee los derechos internacionales.	L'Animale was co-produced by Austria's Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion and La Banda, and Germany's Films Boutique has the international rights.
Las hermanas Salgado son cuarto de dinero con 95.000 dólares, y en quinto es la alemana Karla Borger / Britta Buthe con $ 78.300.	The Salgado sisters are fourth in money with $95,000 and in fifth is Germany's Karla Borger/Britta Buthe with $78,300.
La tripulación holandesa ha sido la segunda en cruzar la línea de meta y la alemana la tercera.	The silver medal went to the Dutch crew and the bronze one to Germany.
Sin nacionalidad, en 1975 comenzó los trámites para solicitar que le fuera restituida la alemana, pero la burocracia se mostró implacable.	Denied of nationality, in 1975 he began to go through the formalities to request for his nationality back, but bureaucracy proved to be inflexible.
La victoria tuvo un precio, sin embargo, ya que la alemana Stefanie Karg sufrió una lesión al principio del primer set y fue llevada al hospital.	The victory came with a price, though, as Germany's Stefanie Karg suffered an injury early in the first set and taken to the hospital.
En la psiquiatría (no solamente la alemana) había una tendencia a emitir juicios de valor sobre individuos y grupos basados en teorías médicas o médico-sociológicas.	There was in psychiatry (not only in Germany) the tendency to make value judgements on the individuals and the groups on the basis of medicine or medical-sociology.
Blanco en blanco ha sido producido por la española El Viaje Films, la francesa Pomme Hurlante Films, la alemana Kundschafter Filmproduktion y la chilena Quijote Films.	White on White was produced by Spain's El Viaje Films, France's Pomme Hurlante Films, Germany's Kundschafter Filmproduktion and Chile's Quijote Films.
El derretimiento del hielo del Ártico superó el último mínimo registrado en 2007, informaron investigadores de la alemana Universidad de Bremen el jueves 8 de este mes.	On Sep. 8, researchers at the University of Bremen in Germany reported that the Arctic ice melt bettered the previous minimum of 2007.
Desde luego, la reducción de la deuda polaca fue menos importante que la alemana, pero el contexto recuerda en ciertos aspectos a lo acontecido con Alemania occidental en 1953.	This debt reduction was certainly less significant than that granted to West Germany in 1953, but the context was somewhat similar.
Pero jefes de gobierno clave, como la alemana Angela Merkel y el británico David Cameron, se muestran todavía convencidos de la necesidad de mantener las políticas de austeridad.	But key leaders such as Angela Merkel of Germany and David Cameron of Britain are still convinced of the need to stick to austerity.
En febrero 2008, la fusión de la universidad y el centro de investigación para formar KIT se acordó por el estado de gobierno federal de Baden-Württemberg y la alemana.	In February 2008, the merger of the university and the research centre to form KIT was agreed by the state of Baden-Württemberg and Germany's federal government.