agresor

Las autoridades del sector de prisión preventiva también ignoraron todos los pedidos de la defensora para que la separen de la agresora, ubicándolas en celdas diferentes.	Pre-trial prison administration also ignored all of Leyla Yunus' requests to separate her and assailant in different cells.
Pero cuando ella llegó a la escena, la agresora se había ido.	But by the time she arrived to the scene, the aggressor had left.
En todo caso, ella fue la agresora.	If anything, she was the aggressor.
Ella fue la agresora.	She was the aggressor.
En ese caso, todavía no sé si decir que ella es la víctima o la agresora.	In that case, I still can't speak to whether she's a victim or a perpetrator.
Si solo trata de entender una parte, esa parte no será la agresora, pero será agredida.	If it were the case, this would not be the aggressor but the attacked one.
El claustro se debería haber reunido el día que Sonia faltase y mandar a la agresora a su casa.	They should have had a meeting the day Sonia was absent and send the aggressor home.
Solo si es absolutamente necesario, el agresor o la agresora tendrá permiso, siendo acompañado(a) por la Policía, de entrar al domicilio familiar para llevarse otros objetos.	The person ordered out of the home is given the opportunity to collect urgently needed personal items. He or she is allowed to collect further items only if absolutely necessary, and accompanied by the police.
El día 24 de noviembre se produjo la detención de un bote de madera (embarcación distinta a la agresora) con 9 paramilitares en la boca del río Neguá en las cercanías de la comunidad de Las Mercedes.	On 24 November, a wooden boat (not the boat which carried out the attack) with nine paramilitaries on board was stopped at the mouth of the river Neguá near the Las Mercedes community.
A continuación se produce una reunión (director, orientador, tutor y persona que lo detectó) para analizar, valorar la situación y aplicar medidas que garanticen la seguridad de la persona acosada y cautelares con la agresora.	Then, a meeting (principal, counselor, tutor and the person who found out about the bullying) to analyze, assess the situation, take measures to guarantee the safety of the victim and take preventive action with the bully.
En este caso existen dos puntos fuertes de apoyo relevantes y es que, tanto la madre de la víctima, las de las compañeras (exceptuando la de la agresora), la tutora y el orientador se implican para esclarecer el caso e intervenir.	In this case there are two strong supportive points that are relevant, the mother of the victim, the partners (except the aggressor's mother), the tutor and counselor are involved to clarify the case and intervene.
La agresora terminó de ser reducida por los policías locales, que le encontraron encima otros dos cúters más.	The aggressor could be subdued by the local police agents who found she had even another two cutters more.
La agresora fue identificada y arrestada el pasado jueves.	The attacker was identified and arrested last Thursday.