la agencia tributaria

Translator
Examples

Las nuevas disposiciones de revisión y control estipuladas en la ley sobre el orden de la tributación otorgan nuevos ámbitos de acción para los revisores de la agencia tributaria y aduanera que actúan in situ.	The new provisions of the Act on the Rules of Taxation relating to controls ensure possibilities for the control officers of the national tax and customs authority proceeding on the spot to take certain new measures.
Por tanto, no tiene vínculos formales con la agencia tributaria alemana.	He thus has no formal ties to Germany's tax agency.
Ambos también se han convertido en agentes informativos para la agencia tributaria de Estados Unidos.	Both have also become reporting agents for the US tax office.
Si no estás de acuerdo con tu liquidación, puedes presentar recurso a la agencia tributaria.	If you disagree with your tax assessment, you can appeal to the tax office.
Pero cuidado: la agencia tributaria y el ayatollah del compliance miran este mercado con atención.	But careful: the taxman and the compliance ayatollah have an eye on this market.
Ponte al habla con la agencia tributaria para averiguar qué normas se aplican en tu caso.	Check with the tax authorities which rules apply to your case.
También solicitó todas las resoluciones dictadas en los años 2010, 2011 y 2012 por la agencia tributaria irlandesa.	It also requested all rulings issued in years 2010, 2011 and 2012 by Irish Revenue.
Lo que pretende la agencia tributaria con este régimen especial, es simplificar las obligaciones de los comerciantes minoristas.	The tax agency target with this special regime, is to make simpler the retailers obligations.
Algunos trámites fiscales se pueden realizar también a través de la web de la agencia tributaria.	Some tax-related matters can also be handled on the website of the Tax Administration.
En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.	The website of the Tax Administration contains a wealth of information about taxation in Finland.
Así que propuse una idea mejor: ¿por qué no designaba al secretario general de la agencia tributaria de mi ministerio?	I had a better idea: why didn't he appoint the general secretary of my ministry's tax office?
Si fuera preciso, puede entregar en la agencia tributaria el archivo.pdf y el archivo de verificación de la firma.	You can submit the.pdf file and signature verification file to the inland revenue authorities if required.
Y dos, perderé una carta de la agencia tributaria, me auditarán o en una redada cerrarán mi negocio.	Number two, I'll miss a letter from the IRS, and I'll get audited or raided or shut down or some such.
Por carta de 26 de agosto de 2013, la Comisión solicitó a Irlanda las resoluciones dictadas por la agencia tributaria irlandesa a esas nueve empresas.	By letter of 26 August 2013, the Commission requested the rulings issued by Irish revenue to those nine companies.
Si recibes un llamado telefónico inesperado diciendo que es de la agencia tributaria, cuelga y llama al IRS al 800-829-1040para comprobar su autenticidad.	If you get an unexpected phone call claiming to be from the tax agency, hang up and call the IRS at 800-829-1040 to check its authenticity.
Para registrar una empresa en España, no necesita residencia, pero si NIE, además darse de alta en la agencia tributaria.	To register a company in Spain, you do not need a residence, but you will definitely need a NIE–tax number of a foreigner.
Para pagar impuestos debes primero solicitar un Número de Identidad Fiscal (NIF) e informar a la agencia tributaria de cualquier cambio de domicilio.	To pay taxes, you must apply for a Número de Identidad Fiscal (NIF) and inform the tax administration whenever you change your place of residence.
Hay numerosos organismos, como la agencia tributaria y el departamento de Agricultura de los EE. UU. que se encuentran a 25 km del establecimiento.	Numerous corporations including the Internal Revenue Service and the U.S. Department of Agriculture are located within 25 km of the property.
Después de un año de conflicto entre el jugador y la agencia tributaria española, ESPN reportó en junio de 2018 que ambas partes había llegado a un acuerdo.	After a year of conflict between the player and the Spanish tax agency, ESPN reported in June 2018 that both parties had reached an agreement.
Además, también puede concederse ayuda estatal mediante disposiciones fiscales de naturaleza legislativa, reglamentaria o administrativa o mediante las prácticas de la agencia tributaria [46].	Besides, State support may be provided equally by tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the tax authorities.