afectado

La dosis indicada debe administrarse como perfusión intravenosa durante un periodo de 1 a 2 horas en una vena grande situada en un área o extremidad diferente de la afectada por la extravasación.	The indicated dose should be administered as an intravenous infusion over 1-2 hours into a large vein in extremity/area other than the one affected by the extravasation.
Rellene todas las secciones, no solo la afectada por la solicitud de modificación.	Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Ésta tuvo que pagar una multa de 1,915 pesos y además, ofrecer disculpas a la afectada.	The woman had to pay a fine of 1,915 pesos and, in addition, offer an apology.
O si alguien dice que no está llegando azúcar a su barrio, es una comunidad entera la afectada.	Or if someone says that sugar's not getting to their barrio, the whole community's affected.
Yo soy la afectada.	I'm the other one.
La familia inmediata no es generalmente la afectada, ya que el niño se siente cómodo hablando con ellos.	Immediate family members are typically unaffected, as the child often feels comfortable speaking to them.
La misiva, enviada el pasado jueves, resaltó la necesidad de enviar una fuerza de paz a la afectada región.	The letter, sent last Thursday, emphasized the need to send a peacekeeping force to the afflicted region.
Inclusión de la sociedad civil, particularmente las comunidades rurales. La sociedad civil es la afectada siendo el principal afectado.	Inclusion of civil society, particularly rural communities The one affected is civil society, it's the main one affected.
Si algún amigo nos causa alegría o pena, si un amor resulta verdadero o falso, es el alma la afectada.	If we are caused joy or pain by a friend, if a love prove true or false, it is the soul that is affected.
El primer caso no ocurrió en el país, sino en Uruguay, pero la afectada fue la escritora y activista canábica argentina Alicia Castilla.	The first case did not occur in the country, rather in Uruguay, but the accused was the Argentina writer and Cannabis activist Alicia Castilla.
El primer caso no ocurrió en el país, sino en Uruguay, pero la afectada fue la escritora y activista cannábica argentina Alicia Castilla.	The first case didn't occur in the country but it was in Uruguay, where the affected was the writer and Argentine cannabis activist Alicia Castilla.
No obstante, la esfera afectada por la Ley del empleo —la política de empleo— es distinta de la afectada por el Código Laboral.	However, the sphere affected by the Employment Act - employment policy - is different from the sphere affected by the Labour Code.
Las autoridades investigan los hechos, mientras que la afectada por partida doble se recupera de una fracatura de clavicula ocacionada por los golpes que le propinaron los asaltantes.	The authorities are investigating both incidents, while the victim is recovering from a fracture sustained during the beatings. The end.
Mediante oficio de 17 de marzo de 1975 el Ministerio del Interior informó a la Corte que la afectada no se encontraba detenida por orden de aquél.	By memorandum of 17 March 1975 the Ministry of the Interior informed the Court that that person was not being held on Ministry orders.
Entretanto, la OIM y la comunidad humanitaria han hecho un llamamiento con el fin de llevar a cabo una operación de socorro vital de gran envergadura en la afectada isla de Mindanao.	This comes as IOM and the humanitarian community have launched an appeal for a major life-saving relief effort in the affected island of Mindanao.
Deberían adoptarse enfoques para prestar asistencia por distritos, tanto a la población afectada por el tsunami como a la afectada por conflictos, a fin de no dividir aún más a las comunidades.	District-based approaches covering both tsunami and conflict-affected populations should be adopted so that assistance does not create further divisions within communities.
Escanear orejas es una solución popular para la elaboración de prótesis: la geometría detallada de una oreja saludable puede ser reflejada en un espejo y convertida en una réplica perfecta para reemplazar la afectada.	Scanning ears is a popular solution for making prosthetics: the detailed geometry of a healthy ear can be mirrored and made into a perfect replica for replacing the damaged one.
De nuevo, la afectada fue la mayor organización de defensa de los derechos humanos de Turquía y el terrorismo sirvió nuevamente de pretexto.	Yet again it was the largest human rights organisation in Turkey that was on the receiving end of this treatment, and, yet again, it was terrorism that served as the pretext for it.
Fuentes asociada a los médicos y familiares de la afectada señalan estar confrontando una fuerte presión gubernamental para que se abstengan entregar informaciones a la opinión pública sobre el crítico estado de salud de Patricia.	Sources associated with the doctors and relatives of Patricia stated they are being confronted by strong government pressure to refrain from informing the public about her critical state of health.
Cuando está pasando por un momento difícil, EE.UU. siempre utiliza el mismo método para camuflar sus problemas, sacar a la luz los problemas de los demás, siendo a menudo Europa la afectada.	When in trouble, the US always uses the same method, which consists of hiding its own problems by bringing out into the open the problems of others.