la aconitina

Translator
Examples

Hay también algunos,como la aconitina (acónito) que, aunque inicialmente sean estimulantes, posteriormente son paralizantes.	There are also some, such as aconitine (aconite) which, although they are initially stimulating, then they are paralyzing.
Ahora hagamos una pausa por un momento sobre los alcaloides contenidos en esta planta, como la aconitina; Estos son muy peligrosos si se ingieren o contacto dérmico.	Now let's pause for a moment on the alkaloids contained in this plant, such as aconitin; these are very dangerous if ingested or dermal contact.
Pero otros compuestos presentes en la planta, además de la aconitina, son: mesaconitina, nepalina, delfinina, ipaconitina, indaconitina, ácido aconitico, ácido málico y ácido acético.	But other compounds present in the plant, besides aconitin, are: mesaconitina, nepalina, delfinina, ipaconitina, indaconitina, aconitico acid, malic acid and acetic acid.
La acción de la aconitina se localiza inmediatamente en la médula, lo que aumenta la motilidad al principio, pero determina, de manera repentina y con frecuencia letal, la parálisis de los nervios motores, sensoriales y secretores.	The action of aconitine is immediately localized to the marrow, increasing motility at first but determining, in a sudden and often lethal manner, the paralysis of the motor, sensory and secretory nerves.
Los fenómenos de irritación local (con el principio de intoxicación) solo se han informado al sostener un manojo de esta planta en las manos, ya que los ingredientes tóxicos de la aconitina pueden ser absorbidos a través de la piel.	Local irritation phenomena (with the principle of intoxication) have been reported only by holding a bunch of this plant in the hands as the poisonous active ingredients of aconitine can be absorbed through the skin.
Es una sustancia cristalina, de sabor amargo, dotada de propiedades similares a las de la aconitina, que se funde a 202 ° C y es moderadamente soluble en agua, pero más en alcohol, lo que demuestra que es una sustancia lipófila.	It is a crystalline substance, of bitter taste, endowed with properties similar to those of aconitin, which melts at 202 ° C and is moderately soluble in water, but more in alcohol, which shows that it is a lipophilic substance.
La aconitina puede ser absorbida por ingestión o por contacto.	Aconitine can be absorbed either by ingestion or by contact.
La aconitina es una de las principales causas de su toxicidad entre estos ingredientes activos.	Aconitine is one of the major causes of its toxicity among these active ingredients.
Otras toxinas son la mesaconitina y la hipaconitina, parecidos a la aconitina.	Other toxins are the mesaconitin and the jesaconitin, similar to the aconitin.
Aunque esta planta no solo contiene este alcaloide, la aconitina es su mayor concentración.	Although this plant does not only contain this alkaloid, aconitin is its greatest concentration.
Incluso hoy en día, los pasos del metabolismo secundario que conducen a la formación de la aconitina no están completamente claros.	Even today the steps of secondary metabolism leading to the formation of the aconitin are not completely clear.
Desde el momento que la aconitina inhibe también la actividad de las terminaciones nerviosas sensitivas puede desarrollar actividad analgésica.	As the aconitin inhibits also the activity of the sensitive nervous termination, it may carry out analgesic activity.
El mecanismo de funcionamiento de la aconitina es comparable al de las neurotoxinas; de hecho actúa sobre los canales de sodio activándolos.	The mechanism of functioning of the aconitin is comparable to that of the neurotoxins; in fact it acts on the sodium channels by activating them.
También la simple manipulación de las hojas puede provocar un envenenamiento por vía cutánea, puesto que la aconitina es fácilmente absorbida por la piel.	Even the simple handling of the leaves may cause a poisoning through the skin, seen that the aconitin is easily absorbed by the same.
El principio tóxico principal es la aconitina, una neurotoxina que bloquea en condiciones de abertura los canales para el sodio sobre las membranas de las células nerviosas y musculares.	The main toxic principle is the aconitine, a neurotoxin blocking in opening position the sodium channels on the membranes of the nervous and muscular cells.
La acción de la aconitina sobre el corazón es en un primer momento consecuencia de un estímulo del centro cardio-inhibitorio del bulbo y sucesivamente de una acción tóxica directa sobre las células cardíacas.	The action of the aconitin on the heart is a consequence initially of a stimulation of the cardio-inhibitory centre of the bulb and later on of a direct toxic action on the cardiac cells.
Las aplicaciones para uso externo como analgésico, de todos modos peligrosas, están justificadas por el hecho de que la aconitina es absorbida por la piel y actúa directamente sobre los nervios inhibiendo la conducción de los impulsos dolorosos.	The applications for external use as analgesic, however dangerous, are justified by the fact that the aconitin is absorbed by the skin and acts directly on the nerves inhibiting the conduction of the pain impulses.
En 1845 Alexander Fleming describió los efectos tóxicos de la aconitina (el alcaloide característico del acónito), que resulta mortal en dosis de 1 a 4 miligramos (en comparación la dosis letal del cianuro es de 150-300 miligramos).	In 1845 Alexander Fleming described the toxic effects of the aconitin (the alkaloid characteristic of the aconitum), which avers fatal in dosages from 1 to 4 milligrams (in comparison, the deadly dose of the cyanide is of 150-300 milligrams).