acepción

La figura del Paraná, entonces, fue la acepción elegida.	The figure of the Paraná thus became the chosen meaning.
¿Qué es materia, conforme la acepción común del término?	What is matter, according to the general conception of the name?
Acudo a la acepción más primitiva y pasional de la profesión.	I come to the most primitive and passional meaning of the profession.
Para mí, la acepción es más amplia.	For me, it holds greater significance.
Note que todos los términos están relacionados con la acepción específica que usted seleccionó: traducciones, sinónimos, conjugaciones, etc.	Notice all terms are related to the particular meaning you selected: translations, synonyms, conjugations, etc.
Solo el cerebro humano es capaz –en teoría- de interpretar la acepción correcta siempre en la comunicación escrita.	Only the human brain is capable -in theory—of always interpreting the right meaning in written communication.
Y al ser un modelo del cosmos bien pudiera ser calificado como universal en la acepción más amplia de este término.	And in being a model of the cosmos, it could well be qualified as universal, in the broadest acceptation of this term.
No solo eran borrachos, sino que también comían carne, perseguían a las mujeres, eran asaltantes y eran pecadores en toda la acepción de la palabra.	They were not only drunkards but also meat-eaters, woman-hunters, dacoits and sinners of all description.
Es la acepción económica de pobres, en el sentido primordial: en ellos el oikos, el núcleo mínimo de vida, está amenazado.	It's the economic meaning of poor in its primordial sense: the oikos, the minimum nucleus of life, is threatened in them.
Puesto que el Espiritismo repudia toda pretensión a las cosas milagrosas, fuera de él, ¿hay milagros, en la acepción habitual de esta palabra?	Since Spiritism rejects all pretension of producing extraordinary things, are there miracles outside of it in the usual acceptation of the word?
Visto así la acepción más básica de lo constructivo, la versión más material del término se supedita a una significación imprescindible proveniente de la esfera del intelecto.	I dress like that the most basic meaning of the constructive thing, the most material version of the term is subordinated to an indispensable significance from the sphere of the intellect.
En mi opinión es un error dar la impresión de que el derecho del Parlamento a ser informado se traduce en una forma de responsabilidad, en la acepción reconocida de la palabra.	It is in my view a mistake to give the impression that Parliament's right to be informed translates as a form of accountability, in the accepted sense of the word.
Y no solo deben sobrevenir situaciones anormales, sino también estados excepcionales, esto es, que no exista en absoluto producción social, una economía social, etc, en la acepción común del término.	Not even abnormal situations, but altogether exceptional states must supervene, i.e., where there is no social production at all, no social economy, etc., in the common sense of the word.
Estamos hablando del gobierno en el sentido restringido de la acepción.	We are talking about government in the narrow sense of the meaning.
De ahí la acepción de siervos frente a amos o señores.	Of there the meaning of servants in front of masters or gentlemen.
Desde luego, no un testamento, en la acepción literal de la palabra.	Of course, not a testament in the accepted sense of the word.
No obstante, pueden seleccionar otros medios equivalentes en la acepción de la presente Directiva.	However, they may choose other equivalent means within the meaning of this Directive.
Dicho comité será un comité en la acepción del Reglamento (UE) no 182/2011.	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Existencia de ayuda en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado	Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
Esta palabra sánscrita tiene también la acepción de ofrenda, abandono total al Señor.	This Sanskrit word also has the meaning of offering, total abandonment to the Lord.