aberración

Este es un elemento fundamental de la aberración (pensamiento o conducta irracional).	This is a fundamental of aberration (irrational thought or conduct).
Este error se llama en la aberración esférica.	This error is called as a spherical aberration.
Luego se correige la posición para la aberración diurna y la refracción.	Then the position is corrected for the diurnal aberration and refraction.
Esta configuración minimiza la aberración para producir resultados óptimos a cualquier distancia de enfoque.	This configuration minimizes aberration to produce optimal results at any focus distance.
También corrige muy bien la aberración esférica.	It's also very well corrected for spherical aberration.
Solo los materiales de cobre de tungsteno se mantendrán estas altas temperaturas y la aberración.	Only tungsten copper materials will stand these high temperature & aberration.
Esto proporciona imágenes de alta calidad, neutras (corrige la aberración cromática) y bellamente contrastadas.	This provides high quality (correcting chromatic aberration) and a beautifully contrast.
Nos sanará de la aberración de locura patriarcal y nos inmunizará contra sus seducciones.	It heals from the madness of patriarchal aberration and immunizes against its seductions.
En eso es en lo que ayuda la aberración.	That is where aberration helps.
La comprensión empática de estas relaciones evita el dirigirse de manera externamente controlada hacia la aberración.	Empathetic understanding of these relations keeps from externally controlled heading towards aberrance.
Éstas combinan las correcciones cromáticas en cuatro longitudes de onda con las correcciones de la aberración esférica.	This combines chromatic corrections at four wavelengths with corrections for spherical aberration.
Natalini describe el trabajo de Superstudio, usando la aberración geométrica como estrategia, como tácticas de guerrilla.	Natalini describes Superstudio's work, using the geometric aberration as strategy, as tactics of guerrilla warfare.
Ambos modelos incorporan elementos de cristal SLD (Especial Baja Dispersión) que ofrecen una excelente corrección de la aberración.	Both models incorporate SLD (Special Low Dispersion) glass elements that offer excellent aberration correction.
Individuos, grupos, naciones y la civilización en sí pueden liberarse de las implacables consecuencias de la aberración.	Individuals, groups, nations and civilization itself can be freed from the bitter consequences of aberration.
El gran elemento ED del grupo situado en la parte frontal es eficaz para corregir la aberración cromática.	The large ED element in the front-most group is effective in correcting chromatic aberration.
AD (dispersión anómala) Un cristal especial para controlar la aberración cromática y mejorar el resultado integral de la imagen.	AD (Anomalous Dispersion) Special glass for controlling chromatic aberration and improving the overall image performance.
De esta manera se puede corregir la aberración cromática que tienen todas las lentes convexas para dos longitudes de onda.	In this way the chromatic aberration which every convex lens has can be corrected for two wavelengths.
Minimizando la aberración cromática axial a distancias de teleobjetivo, este objetivo ofrece una calidad de imagen excepcional en toda la gama zoom.	Minimizing axial chromatic aberration at telephoto distances, this lens offers exceptional image quality throughout the zoom range.
Más bien el verdadero peligro se esconde en la mismísima cosa que amenaza al hombre en general: la aberración individual.	The real danger lurks in the very character of what threatens Man as a whole—individual aberration.
Un enigma básico: Si theta es Causa, ¿por qué la gente se mantiene en la aberración, desea problemas y evita las soluciones?	A basic enigma: If theta is Cause, why do people hold on to aberration, crave problems and avoid solutions?