ñapa

Un santuario para los huéspedes que viajan a la Napa Valley exquisito.	A sanctuary for guests traveling to the luscious Napa Valley.
La napa de cordero es flexible y sedosa.	Dipped lambskin leather is supple and silky.
La NAPA es duradera, suave y flexible.	NAPPA is durable, soft and pliant.
Con la disminución de la napa de agua subterránea, Venecia empezó a hundirse rápidamente.	With the lowering of the subterranean water table, Venice began to sink rapidly.
Materiales y cuidado La nueva piel de la temporada: la napa Soft & Glossy es muy suave y sutil.	Materials and care A new leather of the season, the Soft & Glossy nappa is very soft and thin.
Materiales y cuidado La napa suave es una preciada piel, especialmente suave, que se caracteriza por un fino grano natural.	Materials and care The soft nappa is a precious, particularly soft leather that is characterized by a fine natural grain.
Materiales y cuidado La napa Soft & Glossy es una nueva piel de origen francés muy suave, con grano fino y enriquecida gracias a un ligero pulido.	Materials and care The Soft & Glossy nappa is a new French leather that is very supple with a fine grain and is enriched with slight polishing.
La napa acuífera se encuentra a una profundidad mayor de 3 m en los sitios de prueba RP-1 y RP-3, y a (o muy cerca de) 3 m en los sitios RP-5 y RP-6.	The groundwater table is at a depth greater than 3 m at locations RP-1 and RP-3, and at (or very close to) 3 m at locations RP-5 and RP-6.
La excavación debe ser restringida a profundidades que estén bien por encima de la napa de agua; si no es así, hay riesgo de pérdida de agua por evaporación y escorrentía superficial, que pueden afectar negativamente los recursos hídricos locales.	The mining excavation should be restricted to depths well above the water table; otherwise, there is a risk of water loss by evaporation and surface runoff, which may negatively impact local water resources.
¿Qué le pasó a la ñapa?	What did happen to a baker's dozen?
Cuadro 7. Prospecciones para determinar la profundidad de la napa freática.	Table 7. Borings to determine depth to groundwater.
Fig. 3 La zona vadosa, la napa freática y las aguas subterráneas.	Fig. 3 The vadose zone, water table, and groundwater.
Más aguas abajo, la napa freática está más superficial.	The further downstream, the closer the water table is to the surface.
Presenta especies que satisfacen sus necesidades de evapotranspiración extrayendo agua de la napa freática.	It contains species that satisfy their evapotranspiration needs by pumping water from the ground.
Esperábamos usar esta información para determinar la profundidad a la napa freática.	We hoped to use this information to learn more about the depth to the water table.
El paraquat se une a los suelos y no puede 'lixiviar' o llegar a contaminar la napa de agua.	Paraquat binds to soils and cannot be 'leached' or travel to contaminate groundwater.
Estas ciénagas han ahora desaparecido debido al abatimiento de la napa freática (Archivos Zárate, Ensenada, Baja California).	These marshes have now all but disappeared due to groundwater depletion (Zárate Archives, Ensenada, Baja California).
Materiales y cuidado La napa con efecto seda se caracteriza por una textura muy blanda y suave.	Materials and care The silklike nappa leather is characterized by a very soft and satiny hand.
En general, cuando más seco es el clima, mayor es la profundidad a la napa freática.	In general, the drier the climate, the greater the depth to the water table.
La forma de la napa puede ser calculada usando el principio del proyectil (Chow, 1959) (Fig.	The shape of the flow nappe may be interpreted by the principle of the projectile (Chow, 1959) (Fig.