la época de celo

Translator
Examples

Desde aproximadamente 1990, han estado destrozando las noches silenciosas con su estridente llamada en la época de celo.	Since about 1990, they have been shattering quiet nights with their shrieking mating call.
Parece que hemos llegado en la época de celo.	We seem to have caught the mating season.
Es solo la época de celo.	It's just that time of year.
Es la época de celo de su especie.	It's mating season for his people.
Solo en la época de celo. Muy bien.	Only in the mating season.
¿A qué esperas, vaquero? ¿A la época de celo?	What are you waiting for, cowboy?
Debe ser la época de celo.	It must mating season.
Obviamente es la época de celo, ya que los animales están exhibiendo sus colores más llamativos.	It is obviously the height of the mating season since the animals are showing their most striking colours.
Pero en verano durante la época de celo, también puede atraer con el silbato de hierba al orgulloso padre.	He can alsolure the proud fatherwith the grass whistle in summer during the mating season.
A los alces machos les crecen las nuevas astas cada verano y las renuevan después de la época de celo en otoño.	Male moose grow new antlers each summer and shed them after the autumn rutting season.
Para avistar vida silvestre, diríjete a Tomales Point y podrás ver al alce de Tule, en especial durante la época de celo en otoño.	For wildlife watching, head to Tomales Point to see the tule elk, especially during the fall rutting season.
Los gatos son unos animales muy sensibles que acusan cualquier alteración que se produzca en su entorno: una visita al veterinario, el traslado a una casa diferente, la época de celo, un viaje, etc.	Cats are very sensitive animals which easily show any changes that occur in their environment: a visit to the vet, moving to a different house, the mating season, a trip, etc.
Poderosa cornamenta que crece ininterrumpidamente durante toda la vida del animal. Manchas blancas dorsales y costales sobre fondo rojizo. Hay luchas territoriales de los machos en la época de celo.	It boasts powerful antlers and shows white spots over a reddish background on the back and sides. At mating time males hold fights to win over the most wanted females.
Es importante aclarar queno se hace daño a los ciervos para conseguir estas astas, estos animales las pierden de manera natural en primavera, durante la época de celo, para luego volver a crecerles de nuevo.	It is important to make it clear thatdeer do not hurt to get these antlers, these animals lose them naturally in spring, during the season of heat, and then grow back again.
Es importante aclarar queno se hace daño a los ciervos o gamos para conseguir estas astas, estos animales las pierden de manera natural en primavera, durante la época de celo, para luego volver a crecerles de nuevo.	It is important to make it clear that deer or de fallow do not hurt to get these antlers, these animals lose them naturally in spring, during the season of heat, and then grow back again.
La mayor parte del año, estas llaman desde altas posiciones, tales como árboles y canalones. Durante la época de celo las ranas descienden, aunque permaneciendo ligeramente elevadas, y llaman de cerca en las fuentes de aguas tranquilas, sea temporaria o permanentemente.	For most of the year, the frogs call from high positions, such as trees and gutters, but during the breeding season, they descend to near the ponds and pools, where they breed.
Los toros estaban excitados durante la época de celo.	The bulls were excited during mating season.
Durante la época de celo, los ciervos machos pelean por el dominio de la manada.	During the rut season, the bucks fight for dominance in the herd.
Era la época de celo, y a lo lejos se oía bramar a los ciervos.	It was rutting time, and we could hear the stags belling in the distance.
El veterinario nos dijo que teníamos que desparasitar la vaca antes de la época de celo.	The vet told us we had to worm the cow before the mating season.