árnica

Para este propósito, la árnica también se utiliza en forma de ungüento.	For this purpose arnica is also used in the form of ointment.
Se utiliza con propiedades similares a la Árnica montana tanto para uso interno como externo.	Used with similar properties to Arnica montana for both internal and external use.
La árnica es una hierba que crece principalmente en Europa central y en las regiones con clima templado de América del Norte.	Arnica is an herb that grows mainly in Siberia and central Europe, as well as temperate climates in North America.
La árnica y la equinácea, conocidas por sus propiedades calmantes y reparadoras, ayudan a reforzar las defensas naturales de la piel: - nutrición, hidratación y protección óptimas garantizadas gracias a la manteca de karité, al fitoescualeno y a las proteínas de trigo.	Recognized for their soothing and restorative properties, Arnica and Echinacea help to reinforce the skin's natural defenses. Shea butter, Phytosqualane, and Wheat proteins provide optimal nutrition, hydration and protection.
Este médico integrado me ha dado también, corrige, que protegía mi cuerpo contra el daño: tal como la Árnica para prevenir o reducir el apagamiento durante la cirugía, y los Rayos X y Rady para proteger contra los efectos secundarios de la actinoterapia.	This integrated physician also gave me remedies that protected my body against harm: such as Arnica to prevent or reduce braising at the time of surgery, and X-ray and Radium to protect against the ill-effects of radiotherapy.
El nombre común de acónito es semejante al nombre común de la ARNICA.	The common name of Wolfbane is similar to the common name for ARNICA.
Potente por sus compuestos anti-inflamatorios, la ARNICA MONTANA alivia el dolor muscular, reduce la hinchazón causado por una lesión o un trauma y puede ayudar a eliminar la decoloración de los moretones.	Potent with anti-inflammatory compounds, ARNICA MONTANA alleviates muscle pain, reduces swelling caused by injury or trauma and may help eliminate discoloration of bruising.
Árnica Montana Orgánica: Contiene glucósidos flavonoides y lactonas sesquiterpénicas, que son reconocidos para aliviar naturalmente el dolor y reducir la inflamación, la Arnica Montana es un agente calmante y curativo.	Organic Arnica Montana: Containing flavonoid glycosides and sesquiterpene lactones, ingredients that have a reputation for naturally relieving pain and reducing inflammation, Arnica Montana is a soothing and healing agent.
Las cabezas secas de las flores de la Arnica montana se usan por vía externa como contrairritante y tintura para torceduras y contusiones, ya sea en forma de extracto en crudo o en dilución homeopática (HOMEOPATÍA).	The dried flower heads of Arnica montana are used externally as a counterirritant and tincture for sprains and bruises, either as crude extract or in homeopathic dilution (HOMEOPATHY).
Existe cierta evidencia inconsistente sobres los efectos de la árnica para tratar el dolor muscular.	There is inconsistent evidence on the effects of arnica on muscle pain.
Contiene los aceites de valor con nutritivo, que ablandan, regeneriruyuschimi por las propiedades y el extracto de la árnica.	It contains valuable oils with the nutritious, softening, regenerating properties and arnica extract.
Las especies botánicas más raras e interesantes son seguramente la alpilegia alpina, la árnica montana, la genciana lutea y la campanula excisa.	The rarest and most interesting botanical species are surely the alpilegia alpina, the arnica montana, the gentian lutea and the campanula excisa.
En algunos casos, su usó la árnica homeopática junto con un ungüento de árnica 72 horas antes de la cirugía y durante las 2 semanas posteriores.	In some cases, homeopathic arnica has been used together with an arnica ointment from 72 hours after surgery for 2 weeks.
Si el magullado no exige la intervención médica, rápidamente eliminar el dolor y la hinchazón ayudarán las cocciones de los colores de la árnica y la manzanilla.	If the bruise does not demand medical intervention, quickly to eliminate pain and a swelling decoctions from flowers of arnica and a camomile will help.
Por ejemplo, los baños calientes con el tomillo o el espliego ayudarán más rápidamente quitar el cansancio, y la adición de los aceites de la árnica, o el romero permitirá mejorar la circulación de la sangre.	For example, heat baths with a thyme or a lavender will help to take off quicker fatigue, and addition of oils of arnica, or rosemary will allow to improve blood circulation.
La mayor parte de las herboristerías venden ungüentos elaborados a partir de las flores de la árnica.	Most herb shops sell ointments made from arnica flowers.
Árnica: La árnica, un antimicrobiano de uso frecuente en ungüentos para moratones y esguinces, tiene propiedades analgésicas y antiinflamatorias.	Arnica: An anti-microbial often used in salves for bruises and sprains, Arnica has pain-relieving and anti-inflammatory properties.
He oído que la arnica es muy buena.	I hear Arnica's very good.
La Arnica montana crece silvestre en la región de los Alpes y las colinas.	The Arnica mountain grows spontaneously in the Alpine and Prealpine regions.
Con respecto a los colores de los capítulos, si no por el tamaño, H. alpina incluso compite con la arnica (Arnica angustifolia).	With regards to the colours of the capitula, if not the size, Alpine sweetgrass even competes with arnica (Arnica angustifolia).