kli

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

And if it was sometimes used as a kli rishon, but primarily used cold, it can be koshered in cold water.	Si en la mayoría de las oportunidades fue usado como segundo recipiente, como tal debe ser kasherizado.
This is not considered making a kli, because the container and cover were already finished products; they were simply attached to the plastic seal (above 15:13-14).	En este caso no se considera que se esté creando un recipiente, ya que la caja y la tapa estaban preparadas por separado y fueron simplemente adheridas por el plástico (arriba 15:13-14).
Once the kli she-melakhto le-isur has been picked up, whether le-tzorekh gufo or le-tzorekh mekomo, one may move it to where it will be safe (SA 308:3; section 15 below).[6]	Dado que ya se levantó el utensilio a los efectos de aprovechar su materialidad o el espacio que ocupaba, se lo puede llevar hasta una ubicación en la que esté seguro (Shulján Aruj 308:3, adelante 15).
A hat that got misshapen may be reshaped or straightened out on Shabbat. This is because it is a very simple thing to do, and is not considered fixing a kli (SSK 15:50).	Un sombrero que se aplastó se lo puede acomodar en Shabat pues se trata de un arreglo sencillo y no se lo considera la reparación de un utensilio llevada a cabo en este sagrado día (Shmirat Shabat Kehiljatá 15:50).
Kli Yakar says that the King in Jeshurun refers to Moses.	Kli Yakar dice que el Rey en Jesurún se refiere a Moisés.
The Kli Yakar says the chametz always is a symbol of arrogance and that arrogance merits destruction.	El Yakar Kli dice que el jametz siempre es un símbolo de la arrogancia y prepotencia que merece la destrucción.
In addition to Kli Yakar, Rav Shlomo Ephraim also wrote special selichos to be said in memory of the Jews of Prague who suffered horribly during the pogroms of 1611.	Además de Kli Yakar, Rav Shlomo Efraín escribió selichos especial que se dijo en la memoria de los Judios de Praga que sufrió mucho durante los pogromos de 1611.
In addition to Kli Yakar, Rav Shlomo Ephraim also wrote special selichos to be said in memory of the Jews of Prague who suffered horribly during the pogroms of 1611.	Además de Kli Yakar, Rav Shlomo Efraín también escribió selichos especial que se dijo en la memoria de los Judios de Praga, que sufrieron terriblemente durante los pogromos de 1611.
Rashi comments that it is not enough to refrain only from Halacha Kli prohibited activities, a temporary rest, but one must rest completely, so that he will be free for sacred activities in honor of His Creator.	Rashi comenta que no es suficiente para que se abstengan solo de Halajá actividades Kli prohibidas, un descanso temporal, pero uno debe descansar completamente, por lo que será libre para actividades sagradas en honor de su Creador.
Moreover, the Or ha-Hayyim, Kli Yakar, and other commentators note that it is difficult to comprehend the argument of the temeim, as they acknowledged the requirement of ritual purity as a sine qua non of Pesach participation.	Por otra parte, el O ha-Hayyim, Kli Yakar, y otros comentaristas en cuenta que es difícil de comprender el argumento de la temeim, ya que reconoció la exigencia de pureza ritual como requisito sine qua non de la participación de Pesaj.
Like Kali, the Mother Kli is also worshipped especially during the dark time like the new moon.	Como Kali, la madre Kali también es venerada especialmente durante la época oscura como la luna nueva.
Kali (pronounces Káli) is not the same as the goddess Kli, a form of Durga, the World Mother.	Kali (se pronuncia Káli) no es lo mismo que la diosa Kali, una forma de Durga, la Madre del Mundo.
In India, the worship of Kli as Mother and Krishna as Father is considered as the highest form of worship.	En la India, la adoración de Kali y Krishna como Padre y Madre se considera como la forma más elevada de la adoración.
One who wishes to prepare tea using a tea bag must do so in a kli shlishi.	Quien quiere preparar té mediante un sobrecito debe hacerlo en un tercer recipiente.
Therefore, one who wishes to prepare tea must do so in a kli shlishi. Some are even more stringent.	Por lo tanto, quien quiera prepararse una taza de té debe hacerlo en un tercer recipiente.
The principle is that intensity of koshering must match the intensity of absorption (see above 10:8), but the custom, le-khatĥila, is to kosher everything through hagala in a kli rishon (ibid. 9).	El principio general indica que el tipo de kasherización guarda relación con la forma de absorción (arriba 10:8); de todas maneras, a priori, se acostumbra sumergir todo en agua hirviendo en un primer recipiente (10:9).
One may not nullify the use of a vessel on Shabbat–Mivateil kli mei'heichano: One cannot place a bowl near a dripping oil lamp or Menorah to catch the drops of oil because the bowl will become Muktza.	Uno no puede anular el uso de un buque en Shabat - Mivateil kli mei'heichano: Uno no puede colocar un recipiente cerca de una lámpara de aceite que gotea o Menorah para recoger las gotas de petróleo, porque el plato se convertirá en Muktza.
One who wishes to dip bread in a bowl of soup may do so, as the ladle used to serve the soup can be considered a kli sheni and the bowl can be considered a kli shlishi (MB 318:45).[10]	Quien quiera mojar pan en la sopa, podrá flexibilizar considerando al cucharón con el que se sirvió de la olla en el plato como un segundo recipiente y así al plato hace de tercero (Mishná Berurá 318:45).