kiddush

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

After eleven, he was about to begin the kiddush when in we walked.	Después de las once, estaba por comenzar el kiddush cuando nosotros llegamos.
Many use a silver goblet for kiddush.	Muchos procuran emplear copas de plata.
He managed to finish the kiddush, took a sip of wine, then stretched out his hands to embrace us.	Terminó el kiddush, tomó un traguito de vino, y luego estiró sus manos para abrazarnos.
The requirement to recite kiddush and havdala over a cup of wine is rabbinic (Rambam).	Los sabios dispusieron que tanto el Kidush como la Havdalá se reciten acompañados de una copa de vino (Rambám).
The first fundamental that we recall during kiddush is the creation of the world, and the second is the Exodus from Egypt.	El primer elemento que recordamos en el Kidush es la creación del mundo y el segundo la salida de Egipto.
Remember, it was Friday night and my father knew he had to make kiddush, the Shabbat prayer over wine.	Recuerdo, que era viernes por la noche y mi padre sabía que tenía que hacer el kiddush, la bendición del vino del Shabat.
For example, wine that was left exposed for several hours in a cup or an open bottle may not be used for kiddush.	Por ejemplo, un vino que estuvo descubierto durante horas tanto en una copa como en una botella destapada no puede ser empleado para Kidush.
One: We should have special Kavanah for the Friday night kiddush that we merit this special gift of sanctification available on this Shabbat.	Uno: Se debe tener kavaná especial para el kidush viernes por la noche que merecen este regalo especial de la santificación disponibles en este Shabat.
The same principle applies to kiddush and havdala; from the age of three we begin to encourage the children come and listen.	Otro tanto ocurre respecto al kidush y la havdalá; se acostumbra a los niños a escucharlos a partir de los tres años de edad.
This is the point of Shabbat–to reveal holiness through Torah study as well as festive meals, through prayer as well as kiddush over wine.	Este es el tema central del Shabat, revelar la santidad mediante el estudio de la Torá y la ingestión de comidas sabrosas, con rezos y Kidush acompañado de vino.
After his petirah, he was replaced by his son, Rav Yaakov Yitzchak Dan, the rav of Kinov, who led the group until he perished al kiddush Hashem in 1944.	Después de su petirah, fue reemplazado por su hijo, el Rav Iaakov Itzjak Dan, el Rav de Kinov, quien dirigió el grupo hasta que pereció al Kidush Hashem, en 1944.
But the majority of poskim maintain that these wines are acceptable for kiddush because cooking them or adding sugar to them is meant to improve them, and this is the accepted practice.	La opinión mayoritaria es que estos vinos son aptos para Kidush, puesto que la cocción o la adición de azúcar tuvieron por cometido mejorar su sabor.
The Dimri family also made all the arrangements for the hanachat tefillin celebration prior to Baruch's bar mitzvah, which took place at the Kotel (Western Wall) and concluded with a festive kiddush attended by 25 people.	La familia Dimri, también organizó la ceremonia de Anajat Tefilín previa al Bar Mitzvá de Baruj, la cual tuvo lugar en el Kotel y concluyó con un Kidush festivo en el cual participaron 25 personas.
For example, wine mixed with water is pasul for the altar, but not for kiddush. On the contrary, it is good to dilute the wine a bit to make it tastier, and to dull its strength.	Por ejemplo, un vino que está mezclado con agua no sirve para libar en el altar del Templo pero sí es apto para Kidush; más aún, es bueno que el vino de Kidush esté un poco rebajado con agua para suavizar así su sabor.
This way, they could fulfill their obligation of Kiddush.	De esta manera, podría cumplir con su obligación de Kidush.
How would drinking Shabbat Kiddush wine restore his vision?	¿Cómo beber vino Shabat Kidush restaurar su visión?
So therefore no Kiddush Hashem was made.	Así que por lo tanto no Kidush Hashem se hizo.
Nadav and Avihu prevented this immense Kiddush Hashem from taking place.	Nadav y Avihú impedido este inmenso Kidush Hashem se llevara a cabo.
Such a person cannot make a Kiddush Hashem.	Una persona así no puede hacer un Kidush Hashem.
The Kiddush cup is the cup of blessing.	La copa kiddush es la copa de bendición.