idioma quiché

Dictionary
Examples

Spots radiales en cinco idiomas oficiales (k'iche, kaqchikel, mam, q'eqchi y español) animaron a las mujeres indígenas a votar.	Radio spots in five languages (Quiche, Cakchiquel, Mam, Q'eqchi and Spanish) encouraged indigenous women to vote.
Sin embargo, en el siglo xv, los aliados kakchiqueles se rebelaron contra la hegemonía de los k'iche' y fundaron un nuevo reino en el sureste del altiplano, cuya capital era Iximché.	However, in the late 15th century the Kaqchikel rebelled against their former K'iche' allies and founded a new kingdom to the southeast with Iximche as its capital.
Esta es la primera vez que clases como estas se ofrecen vía internet, permitiendo a los estudiantes de k'iche' alrededor del mundo a recibir clases desde casa sin tener que viajar a Guatemala.	This is the first time that such classes are offered on the internet and it allows K'iche' learners around the world to take lessons from home without travelling to Guatemala.
Por otro lado, algunos estudiantes plantearon la interrogante sobre qué hacer para escribir en idiomas mayas actuales cuando no hay glifos mayas para todos los sonidos del alfabeto k'iche' y el q'anjob'al.	Furthermore, some students raised the question of how to write in contemporary Mayan languages when there are no Maya glyphs for certain sounds of the K'iche 'and Q'anjob'al alphabets.
Con los Kaqchikel como aliados, conquistaron a los K'iche y a otros enemigos de Iximché.	With the Kaqchikel as allies, they conquered the K'iche and other enemies of Iximché.
Los participantes realizaron la réplica de estos talleres en sus comunidades, tanto en español, como en Q'eqchi', Mam, K'iche' y Kaqchikel.	Participants replicated these workshops in their communities, both in Spanish and in Q'eqchi', Mam, K'iche' and Kaqchikel.
El siguiente diccionario K'iche' en Inglés fue compilado por Allen J. Christenson mientras llevó a cabo el trabajo de campo lingüístico y etnográfico en las tierras montañosas mayas desde 1978-1985.	The following K'iche'-English dictionary was compiled by Allen J. Christenson while conducting field work in highland Maya linguistics and ethnography from 1978-1985.
El Cuarto Congreso Internacional de Ojer Maya' Tz'ib' (o sistema de Escritura Maya Antigua en idioma maya K'iche') es la continuidad de los congresos internacionales realizados en años anteriores.	The Fourth International Congreso on Ojer Maya' Tz'ib' (or ancient Maya script in Mayan K'iche' language) is the continuity of international congresses held in previous years.
Uno de los reinos Mayas en esta área, los K'iche' y otros son responsables de la mayor parte de las escrituras de Popol Vuh y otras historias y mitología.	One of the Maya kingdoms in this area, los K'iche' and others are responsible for the most of Maya work Popol Vuh and other history and mythology.
Mostró transparencias de diferentes talleres, celebrados en comunidades hablantes de diversas lenguas, entre las que se cuentan su propia lengua, el Q'eqchi', así como el Mam, el Tz'utujil, el K'iche' y el Popti'.	He showed slides of workshops held in numerous language communities, including his own Q'eqchi' as well as Mam, Tz'utujil, K'iche', and Popti'.
Este mes, Ajpub 'Pablo García nos informa sobre el excelente taller que organizó sobre la escritura del antiguo maya para los jóvenes líderes Kaqchiquel y K'iche' Maya de los pueblos que rodean el lago Atitlán.	This month, Ajpub' Pablo Garcia reports back to us about the excellent workshop he organized on Ancient Maya Writing for young Kaqchiquel and K'iche' Maya leaders from villages surrounding Lake Atitlán.
Pueblo de origen K'iche' que impresiona al visitante con la fuerza de los volcanes, sus fumarolas de vapor y sus saunas naturales, así también con un sincretismo religioso muy marcado.	A K'iche' people village that can leave a profound impression on its visitors with the imposing view of the volcanoes, its hot springs and its natural saunas, as well as its deep religious syncretism.
El texto de unos 1100 líneas fue registrado en el Rab'inal de un sacerdote maya, don José León Coloch Carniga, quien es también el maestro danzante de la muy conocida danza K'iche' llamada Rab'inal Achi.	The text of some 1100 lines was recorded in Rab'inal from a Maya priest, don José León Coloch Carniga, who is also the dance-master of the well-known K'iche' dance called Rab'inal Achi.
De esta manera empezamos a sembrar un grano de maíz en los corazones de 40 jóvenes Mayas, Kaqchikel y K'iche' de las aldeas y caseríos del municipio de Tz'oloj Ya', actual cabecera departamental.	In this way we began to sow a grain of corn in the hearts of 40 young Mayas, Kaqchikel and K'iche' from the villages and hamlets of the municipality of Tz'oloj Ya', now the departmental head.
Fundada por refugiados del reino de K'iche en los años de 1470 o 1480, Iximché fue localizada estratégicamente en lo alto de la loma rodeada por barrancos y precipicios a los tres lados.	Founded by refugees from the K'iche kingdom in the 1470s or 1480s, Iximché was strategically located on a hilltop surrounded on three sides by steep ravines.
El texto de esta ley ha sido traducido al idioma k'iché.	The text of this Act has been translated into K'iché.
La mayor cobertura de los idiomas mayas se sitúa en los mayoritarios: K'iché, Kakchiquel, Mam y Q'eqchí.	The greatest Mayan language coverage is in the most frequently used languages: K'iché, Kakchiquel, Mam and Q'eqchi.
La población indígena representa el 41.9% y está formada por más de 21 grupos lingüísticos, prevaleciendo el K'iché, Kaqchikel, Q'eqchí y, Mam.	The indigenous population accounts for 41.9 per cent of the total population and is made up of over 21 linguistic groups, the main ones being K'iché, Kaqchikel, Q'eqchi and Mam.
En esta misma línea, en el año 1996, con el apoyo del Banco Mundial se elaboraron y distribuyeron 500.000 libros de texto para primer grado en las áreas lingüísticas mayoritarias del país, Kaqchikel, Mam, K'iché y Q'eqchí.	With World Bank backing, some 500,000 first-grade textbooks were produced and distributed in 1996 in the country's linguistic majority regions, Kaqchikel, Mam, K'iché and Q'eqchí.
La mayoría de los aproximadamente seis millones de mayas actualmente son bilingües y biculturales; los grupos más grandes son los quiché (o k'iché) de las tierras altas de Guatemala, así como unos dos millones de hablantes de maya yucateco.	Most of the approximately six million Maya are today bilingual and bicultural, with the largest groups being the Quiché (or K'iché) of the Guatemalan Highlands, and about two million speaking Yucatecan Mayan.