juzgado de letras

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Ambas acciones fueron ordenadas inmediatamente por el Juzgado de Letras de la Ceiba, Departamento de Atlántida.	Both actions were ordered immediately by the Magistrates' Court in La Ceiba, Atlántida department.
El 18 de noviembre de 2004, los familiares del señor Lemus interponen demanda laboral ante el Juzgado de Letras Departamental de Roatán.	On November 18, 2004, Mr. Lemus's next-of-kin filed a labor action before the Juzgado de Letras Departamental of Roatán.
Los cuatro menores fueron remitidos a dicha prisión por un Juzgado de Letras y no por un Juzgado de Menores.	The four minors had been sent to that prison by a court of first instance, not by a juvenile court.
Ingresó al presidio Puerto Cortés el 23.02.95, por orden del Juzgado de Letras; 59) Santos Coto, Eduardo David, nacido el 06.02.79.	Remanded to the Puerto Cortés prison on 23.02.95 on the orders of the court of first instance; 59) Santos Coto, Eduardo David, born on 06.02.79.
El 28 de febrero de 2017, Suyapa Martínez fue notificada por el Juzgado de Letras Civil del departamento de Francisco Morazán, que la empresa Desarrollos Energéticos S.A.	On 28 February 2017, Suyapa Martínez was notified by the Civil Court of the district of Francisco Morazán, that the company Desarrollo Energético S.A.
El 23 de marzo de 1997 el señor Valderramos plantea nuevamente la demanda para el pago de indemnización en el Juzgado de Letras Departamental de Puerto Lempira.	On March 23, 1997, Mr. Valderramos once again filed the action for the payment of compensation in the Juzgado de Letras Departamental of Puerto Lempira.
Treinta y cuatro empleados interpusieron una demanda, y el 20 de julio de 2017 el Primer Juzgado de Letras del Trabajo de Santiago falló a favor de los empleados despedidos.	Thirty-four employees filed a claim against the company, and on 20 July 2017, the First Labour Court of Santiago ruled in their favour.
El peticionario alega que el 16 de septiembre de 1996 presentó demanda de nulidad de las resoluciones administrativas emitidas por el IHSS ante el Juzgado de Letras de lo Contencioso Administrativo.	The petitioner alleges that on September 16, 1996 he filed an action for nullity of the IHSS administrative resolutions with the Court of Administrative Matters.
La Comisión observa que el 16 de septiembre de 1996 el peticionario interpuso demanda ante el Juzgado de Letras de lo Contencioso Administrativo contra otras dos resoluciones, la No. 019-JD-96 y la 037-JD-96.	The Commission notes that on September 16, 1996 el petitioner filed an action in the Court of Administrative Matters against two other resolutions, 019-JD-96 and 037-JD-96.
De esta actuación se habría levantado acta en el libro del Juzgado de Letras Primero de Familia del que era juez la peticionaria, con fecha 8 de junio de 1992.	This action was recorded in the register of the First Instance Court of Family Matters, of which the petitioner was the judge, on June 8, 1992.
Ingresó al presidio de San Pedro de Sula, el 05.03.96, por orden del Juzgado de Paz del Municipio de Cadona y Juzgado de Letras de Menores.	Remanded to the San Pedro de Sula prison on 05.03.96 on the orders of the magistrate in the municipality of Cadona and juvenile court of first instance.
El peticionario, en cambio, interpuso ante el Juzgado de Letras Contencioso Administrativo, con fecha 16 de septiembre de 1996, demanda contra otras dos resoluciones de los órganos directivos del IHSS, la No.	The petitioner, however, on September 16, 1996, filed action in the Court of Administrative Matters against two other resolutions of governing bodies of the IHSS, No.
La CIDH observa que al día siguiente de la detención de M.C.P., el Juzgado de Letras y Garantías de Collipulli decretó la ilegalidad de su detención, ordenando su inmediata puesta en libertad.	The IACHR observes that the day after the arrest of M.C.P., the Court of Letters and Guarantees of Collipulli decreed the illegality of his arrest, ordering his immediate release.
El 20 de marzo de 2017, la Jueza Sonia Marlene Barahona del Juzgado de letras Civil del departamento de Francisco Morazán declaró nula la demanda presentada por DESA contra Suyapa Martínez, como representante de CEM-H.	On 20 March 2017, Judge Sonia Marlene Barahona from the Civil Court of the district of Francisco Morazán declared null the lawsuit filed by DESA against Suyapa Martínez as representative of CEM-H.
En aquellos lugares en que no exista un juzgado de menores, cumplirá sus funciones el Juzgado de Letras de Mayor Cuantía, y si hay más de uno, el más antiguo.	Where there is no juvenile court, its functions will be discharged by the court of second instance; where there are more than one, the oldest will hear these cases.
El Estado expresa que las excepciones perentorias de cosa juzgada y prescripción fueron resueltas en forma definitiva por sentencia emitida por el Juzgado de Letras de lo Contencioso Administrativo el 23 de abril de 1999.	The State says that the peremptory challenges of res judicata and statute of limitations were definitively resolved by the decision of the Court of Administrative Matters on April 23, 1999.
El derecho a la aplicación de la cláusula escalatoria fue reconocido, en el caso particular, en la sentencia de interpretación de contrato emitida por el Juzgado de Letras de lo Contencioso Administrativo el 1 de febrero de 1993.	The right to apply the escalator clause was specifically recognized in the contract interpretation handed down by the Court of Administrative Matters on February 1, 1993.
En ese sentido, cabe señalar que el 23 de marzo de 1994 el Juzgado de Letras de Florida dictó sentencia en los autos, ordenando a la municipalidad a pagar los conceptos reclamados por los profesores.	In this regard, it should be noted that on March 23, 1994 the legally qualified magistrate issued a judgment ordering the municipality to pay the teachers the money they were claiming.
Sin embargo, la Corte de Apelaciones del departamento de Francisco Morazán y la de la localidad de La Ceiba emitieron una resolución que admitió un recurso de amparo de los terratenientes, lo que suspendió los efectos de la sentencia del Juzgado de Letras capitalino.	However, an Appeals Court in Francisco Morazan department and in La Ceiba town issued a resolution that admitted an amparo appeal by the land owners, so the ruling had no effect.
En base a estas decisiones, el señor Rigoberto Cacho Reyes consideró agotada la vía administrativa, por lo que interpuso demanda judicial por daños y perjuicios contra el Estado ante el Juzgado de Letras de lo Contencioso Administrativo.	On the basis of these decisions, Mr. Rigoberto Cacho Reyes considered exhausted the avenues for an administrative solution, and it was for this reason that he lodged a judicial action against the State for loss and damages before the Court of First Instance for Administrative Litigation.